1
00:00:29,737 --> 00:00:30,923
- [šišmiš udara loptu]
- [navijanje publike]

2
00:00:30,947 --> 00:00:32,699
[najavljivač] Linija vožnje u desno polje...

3
00:00:32,782 --> 00:00:35,785
[čovjek] Svečano prisegnite na svjedočanstvo
ti ćeš dati bit će istina...

4
00:00:35,869 --> 00:00:39,831
[Marion Jones] Nikad nisam,
ikada pao na testu na droge.

5
00:00:40,373 --> 00:00:43,293
Prije, za vrijeme i poslije Olimpijskih igara.

6
00:00:44,043 --> 00:00:47,380
Preko 160 testova na droge.

7
00:00:47,464 --> 00:00:50,467
Nikada nisam pao na ispitu.

8
00:00:51,426 --> 00:00:54,220
[žena] Za zapisnik,
jeste li ikada koristili ljudski hormon rasta

9
00:00:54,304 --> 00:00:57,265
ili bilo koji drugi za poboljšanje performansi
tvar?

10
00:00:58,015 --> 00:00:59,016
[Lance Armstrong] Ne.

11
00:00:59,101 --> 00:01:01,181
[čovjek] Pokušavam
kako bi bili sigurni da je vaše svjedočenje jasno.

12
00:01:01,228 --> 00:01:02,955
[Armstrong] Koliko puta
moram li to reći?

13
00:01:02,979 --> 00:01:04,314
Nikad se nisam drogirao.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
[čovjek] Pobjeđuješ
Tour de France...

15
00:01:06,358 --> 00:01:07,558
[Armstrong] Koliko je to jasno?

16
00:01:07,609 --> 00:01:08,878
[čovjek] ...osvojiti Tour de France,

17
00:01:08,902 --> 00:01:12,197
kao velikani svih vremena
tko je ikada osvojio ovaj veliki događaj.

18
00:01:12,280 --> 00:01:14,407
[Armstrong] Izvanredne optužbe...

19
00:01:14,907 --> 00:01:19,329
mora se pratiti
s izvanrednim dokazom.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,084
I nisu se pojavili
s izvanrednim dokazom.

21
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
[Bryan Fogel] Vidite...

22
00:01:45,939 --> 00:01:46,939
imamo...

23
00:01:47,565 --> 00:01:50,610
ovaj brdski bicikl.

24
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
Punjenje Thule nosača.

25
00:01:54,531 --> 00:01:59,285
A ovo je cijeli moj život
u autu upravo sada,

26
00:01:59,702 --> 00:02:02,664
postavljen, spreman za ludilo.

27
00:02:03,665 --> 00:02:08,002
Spremam se za onaj najteži
amaterski biciklistički događaj u svijetu.

28
00:02:08,085 --> 00:02:11,756
To je zapravo minijaturni Tour de France
za lude ljude.

29
00:02:11,839 --> 00:02:14,926
[čovjek] Kvalificira li se za bilo što
ako se dobro nosiš s tim?

30
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
[Fogel] Da, glupost.

31
00:02:17,220 --> 00:02:18,888
[oboje se smiju]

32
00:02:19,681 --> 00:02:25,186
Ozbiljno jašem 28 godina,
ali nikada kao profesionalac.

33
00:02:25,270 --> 00:02:28,773
Ići na te velike amaterske događaje
koji nisu profesionalni,

34
00:02:28,857 --> 00:02:33,987
ali, mislim, tamo ima ozbiljnih momaka.
I... [smijeh]

35
00:02:34,070 --> 00:02:37,365
- Max! On voli... Ima fetiš na stopala.
- [čovjek se smije] To golica!

36
00:02:40,618 --> 00:02:44,372
[Fogel] Sigurno nisam znao
kad sam počeo s ovim

37
00:02:44,872 --> 00:02:46,291
do čega bi to dovelo.

38
00:02:49,794 --> 00:02:52,129
Kad je LeMond osvojio taj prvi Tour de France,

39
00:02:52,214 --> 00:02:54,507
Išao sam u sedmi razred, mislim.

40
00:02:54,591 --> 00:02:58,010
[čovjek] Možeš li vjerovati?
Nakon više od 2000 km...

41
00:02:58,094 --> 00:03:00,137
Njegovo ime na francuskom znači "svijet",

42
00:03:00,222 --> 00:03:02,682
a ovo je svijet Grega LeMonda
danas u Parizu.

43
00:03:02,765 --> 00:03:05,142
[Fogel] Biti prvi Amerikanac
osvojiti,

44
00:03:05,227 --> 00:03:07,354
to me stvarno dovelo u sport.

45
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
pojeo sam kolo
ići oko 40 milja na sat.

46
00:03:10,732 --> 00:03:15,028
Provela sam cijelu prvu godinu fakulteta
s plastičnim zubima u ustima.

47
00:03:15,612 --> 00:03:17,488
Nastavio bih se utrkivati
da nije toga.

48
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
[čovjek] On stvarno boli...

49
00:03:18,990 --> 00:03:23,160
[Fogel] Kasnije se pojavio Armstrong.
To je bila sasvim druga lopta od voska.

50
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
[čovjek] ...sa stražnjeg kotača
od Armstronga,

51
00:03:25,538 --> 00:03:27,683
- ne mogu odgovoriti na pritisak.
- [čovjek 2] Praznina je tu.

52
00:03:27,707 --> 00:03:30,167
On samo ide brže
i sve brže i brže.

53
00:03:30,252 --> 00:03:32,629
[čovjek] Ovo mora biti
najveći povratak u bilo kojem sportu.

54
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
Činjenica da je Armstrong uspio
pobijediti rak bilo je nevjerojatno.

55
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
Sad on jaše naprijed
Tour de Francea poput Trojanaca.

56
00:03:40,595 --> 00:03:43,640
[Fogel] Mislim da imam godinu dana
i upola mlađi od Lancea.

57
00:03:44,599 --> 00:03:46,183
Bio je na neki način moj heroj.

58
00:03:48,019 --> 00:03:51,231
[Oprah Winfrey] Za sada,
Htio bih samo da ili ne.

59
00:03:52,064 --> 00:03:56,027
Jeste li ikada uzimali zabranjene supstance
kako biste poboljšali svoj biciklistički učinak?

60
00:03:56,110 --> 00:03:57,110
Da.

61
00:04:02,533 --> 00:04:06,496
[Fogel] Uvijek sam sumnjao
da se dopingovao.

62
00:04:08,122 --> 00:04:12,001
Osjećao sam da zapravo ne želim znati.

63
00:04:14,379 --> 00:04:16,881
Jer puno dečki
s kojim se utrkivao

64
00:04:16,964 --> 00:04:21,010
i dečki koji su se utrkivali protiv njega
koje sam upravo znao tijekom godina...

65
00:04:22,262 --> 00:04:23,638
bili su moji prijatelji.

66
00:04:25,181 --> 00:04:29,477
Da si imao izbora,
nikad se ne bi dopingirao?

67
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
- [mrmlja]
- [Fogel] Ikad?

68
00:04:32,229 --> 00:04:34,190
Sve dok nije izravno utjecalo na mene,

69
00:04:34,274 --> 00:04:37,819
Rekao sam: "Mislim da Lance jest
vjerojatno čist." [smijeh]

70
00:04:38,820 --> 00:04:39,963
[Dave Zabriskie] Ne znam.

71
00:04:39,987 --> 00:04:42,324
To je... neuredno.

72
00:04:46,411 --> 00:04:50,164
[Fogel] Način na koji su ga dobili,
ovo nitko nije razumio.

73
00:04:50,247 --> 00:04:53,000
[Armstrong] 150 puta
u posljednjih šest godina bio sam testiran.

74
00:04:53,084 --> 00:04:56,463
U konkurenciji, van konkurencije,
kod kuće, na utrci,

75
00:04:56,546 --> 00:05:00,008
Sedam ujutro, sedam navečer,
kako god, i svi su čisti.

76
00:05:01,133 --> 00:05:02,969
[Fogel] Nikad nije pao na doping testu.

77
00:05:03,678 --> 00:05:04,762
[nerazgovjetno brbljanje]

78
00:05:04,846 --> 00:05:08,057
[čovjek] Svečano prisegnite na svjedočanstvo
hoćeš li dati istinu?

79
00:05:08,140 --> 00:05:10,685
[Fogel] To su bili njegovi suigrači
koji se bio okomio na njega

80
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
u sklopu federalne istrage.

81
00:05:13,605 --> 00:05:15,064
[navijanje publike]

82
00:05:16,148 --> 00:05:21,613
Da je ovaj tip prošao, što god da je,
500 doping testova tijekom cijele karijere,

83
00:05:22,322 --> 00:05:25,157
očito sustav nije funkcionirao.

84
00:05:26,659 --> 00:05:30,663
Koliko ste puta testirali Lancea
tijekom svoje karijere?

85
00:05:31,914 --> 00:05:34,626
[Don Catlin] Kao laboratorij za evidenciju,

86
00:05:34,709 --> 00:05:39,672
Procjenjujem da bih ga testirao
50 puta. 5-0.

87
00:05:40,298 --> 00:05:44,093
[Fogel] Dakle, testirali ste Lancea 50 puta
i nikad ga nije uhvatio?

88
00:05:44,636 --> 00:05:45,887
Točno.

89
00:05:47,639 --> 00:05:53,811
Razvio sam i djelovao
Olimpijski laboratorij UCLA već 25 godina.

90
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
Poznat sam uglavnom po razvoju testova

91
00:05:57,732 --> 00:06:01,068
pa da se sportaši uhvate
ako koriste droge.

92
00:06:03,070 --> 00:06:05,448
[Fogel] Kako si
osobno osjećati svake godine?

93
00:06:05,532 --> 00:06:08,117
Jeste li vjerovali da je to bio samo Lance?

94
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
- Misliš li da...
- Svi se dopinguju.

95
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Svaki od njih.

96
00:06:16,459 --> 00:06:18,545
Nažalost, lijekovi djeluju. [smijeh]

97
00:06:20,463 --> 00:06:26,678
Uz određeno znanje, možete
zaobići testiranje cijelo vrijeme.

98
00:06:27,512 --> 00:06:29,556
Zaista ga je lako pobijediti.

99
00:06:30,890 --> 00:06:32,016
Vrlo jednostavno.

100
00:06:33,685 --> 00:06:36,145
[Fogel] Izvorno, ideja koju sam imao

101
00:06:36,228 --> 00:06:41,776
bio je dokazati postojanje sustava
testirati sportaše bilo je sranje.

102
00:06:43,778 --> 00:06:48,450
Čitao sam o najtežem
amaterska biciklistička utrka planeta,

103
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
ove sedmodnevne utrke

104
00:06:50,118 --> 00:06:52,286
kroz francuske Alpe,
nazvan Haute Route.

105
00:06:55,957 --> 00:06:59,335
Ako biste uzeli najtežih sedam dana
u Tour de Franceu,

106
00:06:59,418 --> 00:07:02,213
stavi ih sve zajedno
leđa uz leđa, leđa uz leđa,

107
00:07:02,296 --> 00:07:05,467
to bi bilo
kakav je bio ovaj tečaj Haute Route.

108
00:07:08,595 --> 00:07:10,680
Prve godine sam to napravio potpuno čisto.

109
00:07:11,848 --> 00:07:14,559
Mazohista je bilo 440.

110
00:07:16,936 --> 00:07:19,564
Moj cilj je bio ući među 100 najboljih.

111
00:07:30,032 --> 00:07:34,495
Nakon sedam dana, 75.000 stopa penjanja
i 1000 milja...

112
00:07:36,998 --> 00:07:39,501
Bio sam uništen.

113
00:07:40,710 --> 00:07:42,044
[kašljanje]

114
00:07:47,008 --> 00:07:48,718
Ali završio sam 14.

115
00:07:50,678 --> 00:07:52,930
Čini se da ima desetak momaka,

116
00:07:53,806 --> 00:07:56,934
koji su samo na drugoj razini
nego svi ostali.

117
00:07:58,435 --> 00:08:01,731
Onda je tu sljedeća grupa,
a tu sam i ja.

118
00:08:03,691 --> 00:08:05,777
[Fogel na telefonu] Što ste mislili?
od ideje?

119
00:08:06,402 --> 00:08:09,739
[Catlin] Pa, u određenom smislu,
Sviđa mi se ideja.

120
00:08:10,698 --> 00:08:14,368
Ovisi o tome što smatrate
biti opasan...

121
00:08:14,451 --> 00:08:15,495
[Fogel] Točno.

122
00:08:15,578 --> 00:08:18,456
[Catlin] ...testirati sebe
na ove lijekove.

123
00:08:19,331 --> 00:08:23,670
Ali bio sam znatiželjan, znaš,
kako si to namjeravao učiniti.

124
00:08:23,753 --> 00:08:26,673
Možda bih bio voljan pomoći
i savjetovati i...

125
00:08:27,464 --> 00:08:29,175
izbjegavati pozitive.

126
00:08:32,637 --> 00:08:33,781
[Zabriskie] Hoćeš li se drogirati?

127
00:08:33,805 --> 00:08:36,641
Da. Uglavnom, prođite kroz...

128
00:08:36,724 --> 00:08:43,397
proći cijeli program dopinga,
ali pod nadzorom znanstvenika.

129
00:08:44,148 --> 00:08:47,819
Imat ću Don Catlin dizajn
program za mene

130
00:08:47,902 --> 00:08:51,948
to će proći kroz svakoga
doping kontrola u svijetu...

131
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
čistim.

132
00:09:06,588 --> 00:09:10,550
Kad bih to mogao
i mogao bih se izvući s tim,

133
00:09:10,633 --> 00:09:13,886
to bi značilo da prilično
to bi mogao svaki sportaš

134
00:09:13,970 --> 00:09:15,722
a svaki bi se sportaš mogao izvući.

135
00:09:17,098 --> 00:09:21,310
[Catlin] Trebat će ti laboratorij
testirati svoje tjelesne tekućine.

136
00:09:21,393 --> 00:09:24,647
[Fogel] Nisam bio siguran kako ću doći
moji uzorci još u laboratorij.

137
00:09:24,731 --> 00:09:27,233
Jedini laboratoriji
koji testiraju profesionalne sportaše

138
00:09:27,316 --> 00:09:29,360
su laboratoriji akreditirani od strane WADA-e.

139
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
[Catlin] WADA jest
Svjetska antidopinška agencija.

140
00:09:34,448 --> 00:09:37,827
[Fogel] Laboratoriji su postavljeni
da ne možeš samo otići učiniti ovo.

141
00:09:38,535 --> 00:09:42,456
Jer kad bi netko samo mogao poslati
njihove uzorke u laboratorij,

142
00:09:42,539 --> 00:09:45,209
tada bi svatko mogao shvatiti kako
igrati sustav.

143
00:09:47,086 --> 00:09:48,087
A onda...

144
00:09:48,170 --> 00:09:52,550
[Catlin] Ovo bi moglo oštetiti moju reputaciju
na kojoj sam radio godinama...

145
00:09:52,633 --> 00:09:55,344
[Fogel] Upravo je počeo biti zabrinut
o njegovoj ostavštini.

146
00:09:55,428 --> 00:09:58,222
[Catlin] Moja uključenost...
jednostavno neće ići.

147
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
[Fogel] Povukao se.

148
00:09:59,932 --> 00:10:02,769
Ali, znaš, Bog blagoslovio Don Catlina,

149
00:10:02,852 --> 00:10:05,813
jer mi je rekao
da je poznavao tog tipa...

150
00:10:06,397 --> 00:10:11,736
[Catlin] Direktor olimpijskog laboratorija
u Moskvi, Grigorij Rodčenkov.

151
00:10:11,819 --> 00:10:13,696
On je veliki stari prijatelj.

152
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
[Fogel] Razgovaramo nekoliko puta.
On je u Moskvi.

153
00:10:18,284 --> 00:10:22,246
I to je krenulo
cijeli ovaj lanac događaja.

154
00:10:26,167 --> 00:10:27,710
[zvoni]

155
00:10:30,713 --> 00:10:32,381
[žena govori nerazgovijetno]

156
00:10:33,382 --> 00:10:34,822
[Grigorij Rodčenkov] Reci nešto.

157
00:10:35,217 --> 00:10:36,052
Bok.

158
00:10:36,135 --> 00:10:37,386
Oh! Sjajno.

159
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
- To je tajni prozor. Sada je čisto.
- Hm.

160
00:10:40,097 --> 00:10:41,683
Da, sad izgledaš dobro.

161
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
- Da, i ti. Samo naprijed.
- [smije se]

162
00:10:45,227 --> 00:10:50,232
Upoznao sam tipa koji će barem,
kao, prepiši mi protokol.

163
00:10:50,316 --> 00:10:53,945
Koja je vaša krajnja svrha?
Htjeli biste pobijediti doping test?

164
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
Htjeli biste započeti
tvoj hormonalni program?

165
00:10:56,280 --> 00:11:00,618
- da
- Onda dajte uzorak... i pokažite da je negativan.

166
00:11:00,702 --> 00:11:01,703
Da.

167
00:11:01,786 --> 00:11:03,120
ha, ha, ha.

168
00:11:03,204 --> 00:11:07,374
Potreban vam je vrlo ozbiljan savjetnik
jer ima puno zamki.

169
00:11:07,458 --> 00:11:10,044
- [igračka škripi]
- Obično droga... U redu.

170
00:11:10,127 --> 00:11:11,587
[govori ruski]

171
00:11:11,671 --> 00:11:13,130
[na engleskom] Moj pas se igra.

172
00:11:13,214 --> 00:11:16,342
Upravo sam se vratio,
i jako je uzbuđen.

173
00:11:16,425 --> 00:11:18,219
I ima posebnu igračku...

174
00:11:18,302 --> 00:11:19,804
- [igračka škripi]
- Da, čujem.

175
00:11:19,887 --> 00:11:21,848
Hej, želiš li vidjeti mog psa?

176
00:11:22,431 --> 00:11:24,058
- Pusti me da ga uhvatim.
- da

177
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
- [smije se]
- Oh!

178
00:11:27,937 --> 00:11:29,563
[Rodchenkov] Je li muško, žensko?

179
00:11:29,646 --> 00:11:30,647
Muški.

180
00:11:31,941 --> 00:11:33,025
Kastriran?

181
00:11:33,109 --> 00:11:34,318
Ne. [smije se]

182
00:11:34,401 --> 00:11:35,903
[Rodchenkov] Dakle s mudima?

183
00:11:35,987 --> 00:11:37,238
Ima muda.

184
00:11:37,321 --> 00:11:40,532
Da. Tu su muda. Da, da.

185
00:11:40,616 --> 00:11:41,617
[svi se smiju]

186
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
- Da, ovo je Max.
- [Rodčenkov] Maks.

187
00:11:44,620 --> 00:11:45,913
Maks. Da.

188
00:11:45,996 --> 00:11:49,500
Testosteron,
morate imati recept.

189
00:11:49,583 --> 00:11:51,669
Da, u injekcijama.

190
00:11:51,752 --> 00:11:52,753
Injekcioni, točno.

191
00:11:52,837 --> 00:11:54,922
Dakle, sada si pametan, ha?

192
00:11:55,506 --> 00:11:56,716
Kao Lance Armstrong.

193
00:11:57,299 --> 00:11:58,675
Pošalji mi ga.

194
00:11:58,760 --> 00:12:01,303
Imena, doze, koliko dugo...

195
00:12:01,387 --> 00:12:03,305
Dakle, sve treba biti orkestrirano.

196
00:12:03,890 --> 00:12:06,809
[Fogel] Kako to učiniti?
Samo da ti pošaljem sve što ću uzeti?

197
00:12:06,893 --> 00:12:09,812
[Rodchenkov] Da, vaš jednomjesečni raspored.
Da.

198
00:12:11,397 --> 00:12:14,441
Imamo tri lijeka
koje ćete uzimati injekcijom.

199
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
- Ovo je pet puta tjedno?
- Da, sve je na tvom listu s režimom.

200
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
Izvući ćemo pola cc.

201
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
- Izgleda kao velika igla.
- To je mala igla.

202
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
- Stvarno?
- Da.

203
00:12:24,368 --> 00:12:29,206
Vaš testosteron dolazi spreman za rad.
Ovo je vrlo, vrlo viskozno.

204
00:12:30,040 --> 00:12:33,878
To je vrlo gusta tvar,
tako da vam treba velika igla da ga nacrtate.

205
00:12:35,629 --> 00:12:36,964
Onda ćemo se povući.

206
00:12:37,756 --> 00:12:39,716
Dakle, tu su vaše .2 CC.

207
00:12:39,801 --> 00:12:42,719
I taj također ide u vrh
vašeg bedra.

208
00:12:42,804 --> 00:12:44,180
[naglo udahne]

209
00:12:44,263 --> 00:12:46,974
- Malo sam nervozan, ali dobro.
- U redu.

210
00:12:47,058 --> 00:12:48,600
[Scott Brandt] Daj mi but.

211
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
I boli li mišić?
Fleksibilujete li se?

212
00:12:50,602 --> 00:12:53,314
[Brandt] Neće ti ići u mišiće.
Ići će gore.

213
00:12:53,397 --> 00:12:57,026
Samo ga uštipnite i mi ćemo otići
samo kroz kožu.

214
00:12:57,109 --> 00:12:58,194
To je to.

215
00:12:58,277 --> 00:13:00,863
I onda ćemo samo to staviti
ispod kože.

216
00:13:00,947 --> 00:13:02,907
- Je li to boljelo?
- [Fogel] Ne, nije loše.

217
00:13:02,990 --> 00:13:06,077
- Mislim, vidim to tamo.
- Nestat će začas.

218
00:13:06,160 --> 00:13:07,995
- [Brandt] To je HCG.
- Oh, sranje.

219
00:13:08,079 --> 00:13:10,706
[Brandt] I odmah do toga,
testosteron.

220
00:13:10,789 --> 00:13:13,417
Probijte kroz kožu.
To je sve što želimo učiniti.

221
00:13:13,500 --> 00:13:15,711
Samo kroz kožu.
Sada je stvarno gusto.

222
00:13:16,879 --> 00:13:19,590
- I ti si napumpana.
- Vau!

223
00:13:19,673 --> 00:13:21,258
Koliko dugo dok te neravnine nestanu?

224
00:13:21,342 --> 00:13:23,635
- Brzo će otići. U roku od pola sata.
- U redu. opa

225
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
I tako počinjemo.

226
00:13:28,224 --> 00:13:32,519
[Brandt] Sposobnost ići dan za danom
bit će potpuno novo za tebe, mislim.

227
00:13:33,604 --> 00:13:35,564
Idem dati injekciju.

228
00:13:36,690 --> 00:13:37,690
[Fogel] Uzbudljivo.

229
00:13:39,151 --> 00:13:42,071
[Brandt] Radim s jednim trenerom
to čini puno kondicije

230
00:13:42,154 --> 00:13:43,990
kao i nutricionistički coaching.

231
00:13:44,073 --> 00:13:45,713
[Ben Stone] Još malo pa smo stigli. Hajde, Bryan.

232
00:13:45,782 --> 00:13:48,995
[Brandt] Trebali bismo moći vidjeti
poboljšanje od 15 do 20%.

233
00:13:51,038 --> 00:13:52,915
[Fogel] Kako se zove tvoj pas?

234
00:13:53,499 --> 00:13:54,708
[Rodchenkov] Vrangei.

235
00:13:54,792 --> 00:13:57,586
U redu. Jeste li pokrenuli svoj program?

236
00:13:57,669 --> 00:13:59,005
[Fogel] Jesam.

237
00:13:59,088 --> 00:14:01,632
Ovo je moja jutarnja rutina uzimanja tableta.

238
00:14:03,092 --> 00:14:06,888
I onda pripremim testosteron.

239
00:14:07,972 --> 00:14:10,307
[Rodchenkov] Da, testosteron propionat.

240
00:14:10,391 --> 00:14:11,433
[Fogel] Da.

241
00:14:12,559 --> 00:14:14,395
Stvarno je gusto.

242
00:14:15,354 --> 00:14:18,774
Što vas je natjeralo na razmišljanje
da bi mi Grigorij mogao pomoći?

243
00:14:19,650 --> 00:14:23,112
Pa teško mi je
odgovoriti na to bez...

244
00:14:24,363 --> 00:14:28,367
govoreći stvari o Grigoriju
koji nisu baš ljubazni.

245
00:14:29,826 --> 00:14:32,246
Dobro, pusti me da razmislim.

246
00:14:34,706 --> 00:14:37,209
- Dakle, već ste to radili dva tjedna?
- [hlače za pse]

247
00:14:37,293 --> 00:14:39,044
- Zajebava me.
- [Fogel se smije]

248
00:14:39,128 --> 00:14:41,797
Zajebava me. [govori ruski]

249
00:14:43,257 --> 00:14:46,093
[na engleskom] Samo piški
i danas sakupite svoj urin.

250
00:14:46,177 --> 00:14:47,844
I bacite u zamrzivač.

251
00:14:47,929 --> 00:14:51,974
Pa samo piški, uzmi malo urina
i staviti u zamrzivač?

252
00:14:52,058 --> 00:14:53,058
U zamrzivaču.

253
00:14:53,559 --> 00:14:56,938
Ima dan osmi, dan deseti...

254
00:14:57,771 --> 00:14:58,771
Igla.

255
00:15:03,319 --> 00:15:05,446
Testosteron s HGH,

256
00:15:05,529 --> 00:15:08,991
čudan je to osjećaj jer
ne osjećam se kao da sam na bilo čemu.

257
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
Treniraš li sada?
I osjećate li se malo jačim?

258
00:15:12,453 --> 00:15:14,788
Da, stvarno sam se osjećao jači.

259
00:15:14,871 --> 00:15:16,165
To je dobro.

260
00:15:16,248 --> 00:15:20,252
Četrdeset miligrama svaki dan
je jako dobar protokol.

261
00:15:21,462 --> 00:15:25,049
[Fogel] Još uvijek nisam imao pojma
zašto direktor laboratorija WADA-e

262
00:15:25,132 --> 00:15:27,259
koji je obavio sva testiranja
za Olimpijske igre u Sočiju

263
00:15:27,843 --> 00:15:29,678
pristao bi to učiniti,

264
00:15:29,761 --> 00:15:34,766
jer je njegov posao trebao biti
uhvatiti sportaše.

265
00:15:35,726 --> 00:15:38,645
Dakle, želite da napravim 24 000 jedinica
za jedan mjesec?

266
00:15:38,729 --> 00:15:39,605
Da.

267
00:15:39,688 --> 00:15:42,024
[Fogel] Jebi ga, čovječe. To je puno EPO-a.

268
00:15:43,150 --> 00:15:45,777
[Rodčenkov] Imate samo uobičajene strahove,
i to je paranoja.

269
00:15:45,861 --> 00:15:50,282
Oponašamo... Reproduciramo
Scenarij Lancea Armstronga.

270
00:15:50,866 --> 00:15:54,620
Dobivam nekakve modrice
po mojim nogama.

271
00:15:54,703 --> 00:15:57,664
Nemojte uopće smetati bedru.
prestani

272
00:15:57,748 --> 00:16:02,003
Možete ubrizgati u bedreni mišić,
ali bolje u dupe.

273
00:16:02,086 --> 00:16:04,171
[Fogel zamuckuje] U moje dupe?

274
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
[Rodčenkov] Mnogo više!

275
00:16:05,339 --> 00:16:06,340
[Fogel] U redu.

276
00:16:07,008 --> 00:16:09,093
Ovo počinje biti smiješno.

277
00:16:09,635 --> 00:16:10,677
jao

278
00:16:10,761 --> 00:16:13,847
Wow! Krvarim od toga.
[naglo udahne] U redu.

279
00:16:14,515 --> 00:16:17,268
Oh, jebote, stvarno krvarim
i od toga.

280
00:16:18,102 --> 00:16:19,228
Daj mi malo alkohola.

281
00:16:21,105 --> 00:16:23,524
Hm, dobro, onda pola ovoga.

282
00:16:27,861 --> 00:16:29,405
[duboko udahne]

283
00:16:29,488 --> 00:16:31,032
Oh, jebote!

284
00:16:31,740 --> 00:16:32,741
[uzdahne]

285
00:16:34,451 --> 00:16:37,246
Hm... [gunđa]

286
00:16:40,582 --> 00:16:41,583
u redu

287
00:16:43,252 --> 00:16:44,753
Dakle, to je to.

288
00:16:47,297 --> 00:16:50,175
Bio je kao, [ruskim naglaskom]
“Ne radi se potkožno.

289
00:16:50,259 --> 00:16:52,302
Stavio si ga ravno u dupe.

290
00:16:52,386 --> 00:16:55,305
- [smijeh]
- Ne, ulazimo jedan inč u stražnjicu.

291
00:16:55,389 --> 00:16:57,349
Pokaži mi ponovo tu bocu."

292
00:16:57,974 --> 00:16:59,226
[Stone] Šališ se.

293
00:17:01,186 --> 00:17:02,980
[Rodchenkov] Jeste li gledali film sa mnom?

294
00:17:03,480 --> 00:17:04,773
- Ne.
- Odvojeni film.

295
00:17:04,856 --> 00:17:06,650
- Koji film?
- Ne?

296
00:17:07,443 --> 00:17:08,443
O meni.

297
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
[čovjek] Svi se sportaši u Rusiji dopinguju.

298
00:17:16,160 --> 00:17:19,121
Sportaši koji su
pod gospodinom Rodchenkovom,

299
00:17:19,205 --> 00:17:20,831
ne dobivaju pozitivne testove.

300
00:17:24,251 --> 00:17:28,755
[pripovjedač na njemačkom] Laboratorij je bio
međunarodno priznati za istraživanje.

301
00:17:28,839 --> 00:17:31,120
Smatra se njegovim glavnim znanstvenikom
izvanredan znanstvenik.

302
00:17:31,175 --> 00:17:32,718
Grigorij Rodčenkov.

303
00:17:34,010 --> 00:17:36,888
[žena na ruskom] Dr. Rodchenkov
je o svemu obaviješten.

304
00:17:37,473 --> 00:17:41,060
On zna koliko dugo treba drogi
nestati iz tijela.

305
00:17:41,143 --> 00:17:44,438
On je svjestan i upućuje.
On je najvažniji stručnjak.

306
00:17:46,398 --> 00:17:49,651
[Fogel] Dokumentarac ARD-a
što se tiče ruskih zviždača...

307
00:17:50,236 --> 00:17:53,655
što si mislio,
čuvši ove optužbe?

308
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
Bilo je dovoljno zapaljivo
da su se bojali pokrenuti ga

309
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
dok su zviždači mirovali
u Rusiji.

310
00:18:01,330 --> 00:18:04,291
Pa su ih izveli iz Rusije,
pokrenuo program,

311
00:18:04,375 --> 00:18:06,502
i to je bila bomba.

312
00:18:06,585 --> 00:18:10,631
[čovjek] 99% ruskih sportaša
su krivi za doping.

313
00:18:10,714 --> 00:18:14,551
To je prema nedavnom
Njemački dokumentarac emitiran na ARD-u.

314
00:18:14,635 --> 00:18:18,347
[žena] Predsjednica WADA-e,
Craig Reedie, obećao je istragu,

315
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
stupa na snagu odmah.

316
00:18:19,973 --> 00:18:22,684
[Craig Reedie] Pogrešno je samo napraviti
bilo kakva pretpostavka

317
00:18:22,768 --> 00:18:24,561
na navode u medijima.

318
00:18:24,645 --> 00:18:28,690
Moraju se pretpostaviti sportaši
biti nevin dok se ne dokaže krivnja.

319
00:18:28,774 --> 00:18:32,944
Ovo su divlje optužbe,
i morat ćemo ih provjeriti.

320
00:18:33,820 --> 00:18:35,580
[Richard McLaren]
Reedie je morao nešto učiniti.

321
00:18:36,323 --> 00:18:38,950
Tako je Nezavisno povjerenstvo
nastao je.

322
00:18:39,868 --> 00:18:44,290
Imao sam istraživačkog iskustva
desetljeće i pol,

323
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
i neke velike istrage,

324
00:18:46,875 --> 00:18:50,171
poput američkih olimpijskih odbora
i Major League Baseball.

325
00:18:50,254 --> 00:18:54,258
[čovjek] I Bonds je postigao jedan visoki!
To je ding!

326
00:18:55,801 --> 00:19:00,347
Naš mandat je bila atletika,
atletika i Rusija.

327
00:19:01,473 --> 00:19:03,976
Predsjednik WADA-e
nazvala ovo Nezavisno povjerenstvo

328
00:19:04,685 --> 00:19:06,770
i rekao: "Krinimo na to."

329
00:19:07,521 --> 00:19:10,774
[čovjek] Agencija za borbu protiv dopinga
želi izvješće do kraja godine,

330
00:19:10,857 --> 00:19:13,277
a atletski dužnosnici kažu
oni će surađivati.

331
00:19:13,360 --> 00:19:15,779
Nejasno je, međutim,
koje radnje bi se mogle poduzeti.

332
00:19:15,862 --> 00:19:17,156
Thomas Daigle, CBC News.

333
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
[Fogel] Hoće li biti u redu?
Hoće li proći?

334
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
Hoće li ti ovo uzrokovati...

335
00:19:20,701 --> 00:19:22,453
Ne, ne, ne. Raste.

336
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
Raste li?

337
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
Kao da dolazi tornado.

338
00:19:27,082 --> 00:19:30,211
U redu, dakle, koliko jedinica dobivate?

339
00:19:32,921 --> 00:19:35,591
[Fogel] Grigorij, moskovski znanstvenik
Pokazivao sam ti,

340
00:19:35,674 --> 00:19:37,050
koji je radio sva testiranja za Soči,

341
00:19:37,133 --> 00:19:41,305
koji je sada u središtu
ovog velikog ruskog doping skandala.

342
00:19:41,388 --> 00:19:43,724
Rusija je dopingirala svoje sportaše
u '80-ima.

343
00:19:43,807 --> 00:19:47,018
- Očigledno nikad nisu prestali.
- Stvarno?

344
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
[Fogel] Luda stvar je, Richard Pound,

345
00:19:49,480 --> 00:19:52,899
tipa koji je bio šef WADA-e
15 godina,

346
00:19:52,983 --> 00:19:58,029
zapravo je angažiran
voditi istragu protiv Grigorija.

347
00:19:58,614 --> 00:20:01,825
Hm... ne znam
što želiš da učinim s tim.

348
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Značenje?

349
00:20:03,785 --> 00:20:07,038
ne znam kako...
sranje Moje računalo će umrijeti.

350
00:20:07,122 --> 00:20:09,040
ne znam kako...

351
00:20:10,626 --> 00:20:13,712
- Daj da zgrabim svoj strujni kabel. vratit ću se
- Imaš li punjač? U redu.

352
00:20:15,381 --> 00:20:20,302
Možda je još netko tamo
to bi mogla biti bolja odluka ili izbor.

353
00:20:20,386 --> 00:20:23,930
Koristiš ovog tipa kao svog trenera.
Koja je vaša razina udobnosti?

354
00:20:24,014 --> 00:20:27,351
- Evo kako ja to gledam...
- Možeš naći nekog drugog.

355
00:20:28,018 --> 00:20:32,481
Pretpostavljam da to zovete "doping doktori".
Ne znam kako biste označili Grigorija.

356
00:20:32,564 --> 00:20:34,691
Je li on biokemičar? ni sam ne znam.

357
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
Nije ni bitno.
Ne sviđa mi se ovo sranje.

358
00:20:38,737 --> 00:20:41,990
[Fogel] Vidi,
nema nalaženja nekog drugog.

359
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
[Brandt] Tvoji brojevi izgledaju sjajno.

360
00:20:54,878 --> 00:20:57,839
Vaš testosteron je prilično visok
upravo tamo gdje te želimo.

361
00:20:58,340 --> 00:21:02,553
Grigorij, što je tipično ispiranje
da bi urin bio negativan

362
00:21:02,636 --> 00:21:04,763
od potpunog tretmana testosteronom?

363
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
Koliko dana to obično traje?
sedam?

364
00:21:07,098 --> 00:21:10,101
[Rodchenkov] Za Bryana,
dva tjedna će biti lijepo.

365
00:21:10,185 --> 00:21:12,938
Postoji li način na koji bismo mogli testirati
da ovdje u Sjedinjenim Državama,

366
00:21:13,021 --> 00:21:16,107
ili se mora vratiti tebi
testirati te smrznute urine?

367
00:21:16,191 --> 00:21:19,778
To je jedini način.
Ali opet, pod velikom sam kontrolom.

368
00:21:20,362 --> 00:21:23,865
WADA sada ima upit o meni.

369
00:21:23,949 --> 00:21:24,866
[Brandt] Da.

370
00:21:24,950 --> 00:21:28,329
Vidite, kao, ja...
Ja sam vrlo opasna osoba.

371
00:21:29,580 --> 00:21:33,375
Kako mislite da je najbolji način
u biti napraviti taj test?

372
00:21:34,084 --> 00:21:35,502
Možda, nadamo se...

373
00:21:35,586 --> 00:21:38,714
želio bih to učiniti,
doći u, možda, LA,

374
00:21:38,797 --> 00:21:42,301
i da nešto prošverca u Rusiju.
Malo urina od vas.

375
00:21:42,843 --> 00:21:44,928
Hm... [muca]

376
00:21:45,011 --> 00:21:48,307
Možemo li ih poslati u Salt Lake City
ili neki drugi laboratorij?

377
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
Ne, ne, ne. Strogo je zabranjeno.

378
00:21:55,606 --> 00:21:57,232
[nerazgovjetno brbljanje]

379
00:22:00,819 --> 00:22:03,822
Baš si mršav! [govori ruski]

380
00:22:04,823 --> 00:22:05,824
Mršav si.

381
00:22:05,907 --> 00:22:06,907
Ne!

382
00:22:08,452 --> 00:22:11,163
[Fogel] Sav urin u mom zamrzivaču,
moramo ga odmrznuti?

383
00:22:11,246 --> 00:22:13,665
[Rodchenkov] Da, odmrzavamo se,
zatim homogeniziramo

384
00:22:13,749 --> 00:22:15,751
kako bi bili sigurni da se sve otopilo.

385
00:22:16,377 --> 00:22:20,339
Uzeo sam posebne boce
za šverc urina i...

386
00:22:21,047 --> 00:22:24,175
napravit ćemo scenarij
kao da skupljam svoj urin.

387
00:22:24,259 --> 00:22:26,344
"Grigorije jedan, jutro."

388
00:22:26,428 --> 00:22:28,847
"Večer, 28. Grigorije dva."

389
00:22:28,930 --> 00:22:31,057
Zatim ih ponovno kodiramo.

390
00:22:32,267 --> 00:22:33,268
Savršen.

391
00:22:33,351 --> 00:22:35,437
Inače, koji je izvor
urina i zašto?

392
00:22:35,521 --> 00:22:36,522
Pravo.

393
00:22:36,605 --> 00:22:38,524
Cilj tijekom
ovo razdoblje od dva do tri tjedna

394
00:22:38,607 --> 00:22:42,235
je gurnuti vas u krajnost
na kroničnoj razini, ne samo akutnoj.

395
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
- Dobro, mi...
- [Fogel] Max!

396
00:22:44,696 --> 00:22:46,156
On me voli.

397
00:22:46,239 --> 00:22:47,365
[Fogel] Da. Max...

398
00:22:47,449 --> 00:22:49,242
Ne, ne, nemoj šutnuti Maxa. u redu je

399
00:22:49,325 --> 00:22:52,287
- Max, odlazi. Van.
- Ne, ne, ne.

400
00:22:53,163 --> 00:22:54,915
Nije dobro vrijeme.

401
00:22:54,998 --> 00:22:56,875
- [smijeh]
- Kasnije.

402
00:23:00,587 --> 00:23:04,925
[Stone] Ubrzanje od petnaest sekundi
kad god želiš. Dobro.

403
00:23:06,760 --> 00:23:08,386
Trebaju nam cure, navijačice.

404
00:23:08,470 --> 00:23:12,766
[Stone] Zar ne? Točno.
Možda bismo ti trebali nabaviti pom-pone.

405
00:23:13,475 --> 00:23:14,851
- A ovako...
- Točno.

406
00:23:15,894 --> 00:23:20,607
[Rodchenkov] Ovdje sam radio 1989.
kada je Catlin bio na velikoj moći.

407
00:23:20,691 --> 00:23:24,027
Laboratorij je bio smješten na UCLA.
Kampus.

408
00:23:24,903 --> 00:23:28,615
[Catlin] Prije dvadeset godina,
odlučili smo razviti način da dobijemo

409
00:23:28,699 --> 00:23:32,410
zapravo prijateljski
s tadašnjim Sovjetima.

410
00:23:32,494 --> 00:23:36,873
Mi, SAD,
bi pozvao Sovjete da dođu u SAD

411
00:23:36,957 --> 00:23:40,251
i birati sportaše
koje su htjeli testirati,

412
00:23:40,335 --> 00:23:44,297
dovedi ih i testiraj ih
gdje su Sovjeti gledali.

413
00:23:44,798 --> 00:23:48,093
Grigorij je bio prvi predstavnik.

414
00:23:49,094 --> 00:23:53,432
Pojavljuje se drugi dan na poslu
u jarkonarančastim kratkim hlačama

415
00:23:53,515 --> 00:23:58,812
i najavi da će ući
maraton u Santa Monici.

416
00:23:58,895 --> 00:24:00,897
I osvojio je prokletu stvar.

417
00:24:02,023 --> 00:24:03,358
On je dobar sportaš.

418
00:24:04,651 --> 00:24:07,403
[Rodchenkov] Skoro sam bio
profesionalac u trčanju.

419
00:24:07,488 --> 00:24:11,533
1.500 metara i pet kilometara
na Moskovskom sveučilištu.

420
00:24:12,242 --> 00:24:15,954
Majka me uvijek tjerala
plivati, skijati.

421
00:24:17,080 --> 00:24:20,000
Shvatio sam da neki ljudi
koriste nešto.

422
00:24:20,083 --> 00:24:24,004
Prošle godine je bio nitko.
Sljedeće godine ima mišiće.

423
00:24:24,671 --> 00:24:27,883
Naravno, i ja sam počela
koristiti najbolje od najboljeg,

424
00:24:28,467 --> 00:24:29,468
stanozolol.

425
00:24:31,136 --> 00:24:33,346
I sve injekcije je radila moja majka.

426
00:24:33,930 --> 00:24:37,267
I, naravno, bilo je 50 miligrama,
ova jednostavna stvar.

427
00:24:37,350 --> 00:24:40,228
[Fogel] Čekaj, čekaj.
Majka ti je dala injekciju?

428
00:24:41,021 --> 00:24:42,021
Da naravno.

429
00:24:44,065 --> 00:24:47,736
Ali ako niste na razini reprezentacije,
poput olimpijskog,

430
00:24:47,819 --> 00:24:50,614
ne možete si priuštiti više kampova za obuku.

431
00:24:51,656 --> 00:24:55,327
Dakle, diplomirao sam na Moskovskom sveučilištu,
u kemijski odjel.

432
00:24:56,411 --> 00:24:59,080
Svidjela mi se doping kontrola. Volio sam sport.

433
00:24:59,164 --> 00:25:04,377
A od 1985. radio sam u vrhunskom polju
laboratorija u svijetu.

434
00:25:06,212 --> 00:25:09,424
A onda moskovski laboratorij
radio grešku po grešku.

435
00:25:09,507 --> 00:25:12,803
"Trebamo novog direktora,
i to će potvrditi WADA."

436
00:25:14,012 --> 00:25:15,806
Tako sam postao direktor.

437
00:25:22,395 --> 00:25:25,231
[Fogel] Trebam li uzimati HGH
a testosteron sada?

438
00:25:25,315 --> 00:25:26,955
[Rodchenkov] Pogledajmo tvoj protokol.

439
00:25:27,568 --> 00:25:30,946
Moram skicirati sve sheme,
počevši od nove godine.

440
00:25:31,029 --> 00:25:32,829
- Sjest ćemo s komadom papira.
- da

441
00:25:32,906 --> 00:25:35,491
S pišaćom pa s cijevima.

442
00:25:36,117 --> 00:25:37,869
Uzimamo samo djelić.

443
00:25:38,369 --> 00:25:41,289
A onda će biti šifrirano
i odnio na analizu.

444
00:25:41,873 --> 00:25:45,001
Dakle, evo prvog dana. U redu?
Evo dan dva.

445
00:25:46,002 --> 00:25:48,463
Evo dan treći, dan četiri, dan pet.

446
00:25:48,546 --> 00:25:50,465
[Rodchenkov] Sedam, osam, devet.

447
00:25:51,633 --> 00:25:53,802
Imamo devet urina. U redu.

448
00:25:54,302 --> 00:25:56,763
- Dakle, počinjemo...
- [Fogel] A taj sam upravo uzeo.

449
00:25:56,847 --> 00:25:58,974
Je li to dovoljno? Ili mi treba još?

450
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
u redu je

451
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
[Fogel] U redu.

452
00:26:01,768 --> 00:26:04,646
- Tri, tri, tri.
- Čujem da imaš pravu šifru.

453
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
Ja sam mafijaš.

454
00:26:06,982 --> 00:26:08,233
Ovo je mafija.

455
00:26:08,316 --> 00:26:09,985
[smijeh]

456
00:26:12,570 --> 00:26:13,697
Progoni WADA.

457
00:26:15,406 --> 00:26:19,535
Možete li zamisliti, najbolji laboratorij
hoće li biti zbunjen tvojom mokraćom?

458
00:26:20,328 --> 00:26:22,789
U Rusiji carstvo zla.

459
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
Propaganda.

460
00:26:25,041 --> 00:26:26,876
[mrmlja]

461
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
- Fantastično.
- O, Bože. Što je to?

462
00:26:29,462 --> 00:26:31,006
To su pahuljice. Tvoje pahuljice.

463
00:26:31,089 --> 00:26:33,466
Što je to? Što je to?

464
00:26:34,175 --> 00:26:35,594
Tvoji grijesi. [klikne jezikom]

465
00:26:45,395 --> 00:26:46,730
I na vrhu.

466
00:27:03,288 --> 00:27:06,917
[Fogel] Kad dođem u Moskvu
u rujnu, nakon utrke, mogu piti.

467
00:27:07,000 --> 00:27:10,920
Dobro, sljedeći put. Drugi put, ako preživim.

468
00:27:14,758 --> 00:27:21,348
U mom laboratoriju, WADA drži laboratorij
na vrlo kratkoj uzici. Uzica?

469
00:27:21,431 --> 00:27:23,266
Postavlja mnoga pitanja.

470
00:27:23,975 --> 00:27:25,560
Svakakva sranja.

471
00:27:26,602 --> 00:27:28,354
Kao, "Gdje je tvoj...

472
00:27:29,647 --> 00:27:32,984
podzemni laboratorij za predtestiranje?

473
00:27:33,068 --> 00:27:36,154
Gdje je laboratorij sjena?"

474
00:27:37,572 --> 00:27:40,867
Naravno, moj laboratorij je potpuno pod...

475
00:27:41,743 --> 00:27:45,121
kamere i sve,
računala, bar kodovi...

476
00:27:45,830 --> 00:27:47,666
Ali oni su nešto tražili.

477
00:27:47,916 --> 00:27:50,794
- Kao tajni laboratorij?
- Da, da, da, da, pod zemljom.

478
00:27:50,877 --> 00:27:52,963
- Batman?
- Da, da.

479
00:27:53,671 --> 00:27:55,673
Tko je vlasnik laboratorija?

480
00:27:57,175 --> 00:27:58,509
- Država.
- Država radi?

481
00:27:58,593 --> 00:27:59,594
Da.

482
00:28:00,178 --> 00:28:02,222
U redu, imamo Terminal jedan,
odlazni let.

483
00:28:02,931 --> 00:28:06,101
- [Fogel] Da.
- ♪ Ja sam zaljubljena žena ♪

484
00:28:07,978 --> 00:28:08,979
[gunđa]

485
00:28:10,814 --> 00:28:13,066
Zadrži ga. To je moja donacija.

486
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
- Ne, ne, ne!
- Ne, ne, ne.

487
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
Imam puno, vidiš.

488
00:28:16,569 --> 00:28:20,490
Svi ljudi mi daju olovke,
tako da imam punu kolekciju.

489
00:28:21,074 --> 00:28:22,826
- Zapamti me.
- Hoću.

490
00:28:22,909 --> 00:28:26,079
- Pa vidimo se...
- Tako, tako, tako lijepo s tobom.

491
00:28:26,162 --> 00:28:27,748
- Grigorij, hvala što si došao.
- da

492
00:28:27,831 --> 00:28:30,083
Budite vrlo oprezni
s onim što snimate.

493
00:28:30,166 --> 00:28:33,378
Nije dopušteno.
To je kao pornografija i erotika.

494
00:28:34,295 --> 00:28:35,797
Sportska pornografija i erotika.

495
00:28:35,881 --> 00:28:38,216
- Sada smo...
- [smijeh]

496
00:28:38,299 --> 00:28:40,343
I vidimo se, uh, u rujnu.

497
00:28:41,010 --> 00:28:42,262
[Rodchenkov] Da, definitivno.

498
00:28:47,559 --> 00:28:48,935
[Fogel] Jeste li išli u Moskvu?

499
00:28:49,436 --> 00:28:51,354
Ne, nisam, niti Dick Pound nije.

500
00:28:51,938 --> 00:28:57,485
Htjeli smo poslati istražnu grupu
stručnjaka WADA-e u moskovski laboratorij.

501
00:28:58,111 --> 00:29:01,740
Ravnatelj laboratorija,
on je bio posljednja sigurna pozicija, zar ne?

502
00:29:01,823 --> 00:29:04,034
Ako postoji uzorak
to je potencijalno pozitivno,

503
00:29:04,117 --> 00:29:06,077
gdje možeš spriječiti da se to prijavi?

504
00:29:06,161 --> 00:29:07,161
U laboratoriju.

505
00:29:07,620 --> 00:29:11,249
Pa je bio intervjuiran.
Nije nam dao puno informacija.

506
00:29:12,751 --> 00:29:16,504
[Fogel] Molim te, reci mi svu moju smrznutu mokraću
nije eksplodirao u tvojoj torbi.

507
00:29:16,587 --> 00:29:17,713
[Rodčenkov se smije]

508
00:29:18,589 --> 00:29:20,258
Ali ovo je velika tajna.

509
00:29:20,926 --> 00:29:23,094
Bryan, imam sve urine.

510
00:29:23,178 --> 00:29:25,596
Analizirali smo urin
za vaš steroidni profil.

511
00:29:25,680 --> 00:29:27,723
Sve se drži zamrznuto.

512
00:29:27,808 --> 00:29:31,311
- Imam pun raspored, pa ne brinite.
- U redu.

513
00:29:35,148 --> 00:29:38,443
[Rodchenkov] Napravili smo preliminarne testove,
ali ne puno.

514
00:29:39,027 --> 00:29:40,904
Kad će WADA otići...

515
00:29:40,987 --> 00:29:43,073
Odlaze sutra navečer.

516
00:29:43,156 --> 00:29:45,992
Onda možda petak,
ili možda ponedjeljak, svejedno...

517
00:29:46,076 --> 00:29:48,203
[Fogel] Smeta li vam WADA?

518
00:29:48,286 --> 00:29:49,913
[Rodchenkov] Puno je izazovnije.

519
00:29:49,996 --> 00:29:52,999
WADA njuši
i postavljati gomilu pitanja.

520
00:29:53,583 --> 00:29:55,627
- Dick Pound... Znaš, Dick Pound?
- da

521
00:29:55,710 --> 00:29:59,630
Počinje shvaćati
jako je teško nešto dokazati.

522
00:29:59,714 --> 00:30:02,633
Kakav vidite ishod
ili rješenje kao?

523
00:30:03,218 --> 00:30:04,427
Vidjet ćemo.

524
00:30:04,970 --> 00:30:06,972
Samo se usredotočite na utrke.

525
00:30:13,603 --> 00:30:15,981
Nastavi kopati, nastavi kopati.
Nastavi kopati, hajde.

526
00:30:16,064 --> 00:30:18,900
Hajde, imaš ga.
hajde Četiri, dva, jedan.

527
00:30:18,984 --> 00:30:20,318
Skidanje. Skidanje.

528
00:30:21,652 --> 00:30:23,613
Ovo je već bolje nego prošli put.

529
00:30:25,866 --> 00:30:31,037
Prošle godine 250 vata. Ove godine, 349.
Snaga je 100 vata.

530
00:30:31,830 --> 00:30:36,376
[Fogel] Moja snaga trenutno je 20% veća
nego što sam imao prošle godine.

531
00:30:36,459 --> 00:30:40,505
Da, da, konačno imate neke dobitke.
Neki dobitak, neki napredak.

532
00:30:40,588 --> 00:30:42,340
Jedva čekam doći u Moskvu.

533
00:30:42,423 --> 00:30:44,384
Bryan, bit će fantastično.

534
00:30:45,635 --> 00:30:48,888
[Fogel] Ne bih trebao ponijeti nikakav EPO sa sobom
u Europu, zar ne?

535
00:30:48,972 --> 00:30:50,292
- [Rodčenkov] Ne.
- [Fogel] U redu.

536
00:30:50,348 --> 00:30:53,101
[Rodchenkov] Vi kompletirate sve
do 17.

537
00:30:53,184 --> 00:30:55,895
- Zadnja injekcija je na tlu SAD-a.
- U redu.

538
00:30:55,979 --> 00:30:58,231
[Rodčenkov] Prije prelaska granice
i carine.

539
00:30:58,314 --> 00:31:00,566
Onda nosiš urin sa sobom meni,

540
00:31:00,650 --> 00:31:02,903
i dovršit ćemo
vašu biološku putovnicu.

541
00:31:03,528 --> 00:31:04,737
To je to.

542
00:31:07,198 --> 00:31:10,076
[žena] Riječi se ne mogu opisati
što ćeš proživjeti ovaj tjedan.

543
00:31:10,159 --> 00:31:13,288
Vaše tijelo će se ugasiti.
Potpuno će se pokvariti.

544
00:31:15,331 --> 00:31:17,833
[čovjek] Na redu smo
kalendar Francuske biciklističke federacije,

545
00:31:17,918 --> 00:31:20,253
i imamo politiku protiv dopinga.

546
00:31:20,336 --> 00:31:24,174
[Fogel] Što se tiče testiranja na PED,
rasa kaže da jesu.

547
00:31:24,257 --> 00:31:26,509
Mogu doći i testirati,
samo da znaš.

548
00:31:26,593 --> 00:31:29,470
[Fogel] Kako sam naučio, nemaju.

549
00:31:30,221 --> 00:31:32,849
- [Rodchenkov] Ne brini.
- [Fogel] Ali imao sam Grigorija.

550
00:31:33,808 --> 00:31:35,435
Pomogao mi je da se drogiram,

551
00:31:35,518 --> 00:31:40,690
i on bi testirao moje uzorke
preko svog laboratorija WADA-e u Moskvi.

552
00:31:40,773 --> 00:31:42,483
[Rodchenkov] Dakle, budi pametan.

553
00:31:42,567 --> 00:31:46,321
Nisam radila uzorak urina
otkako sam ovdje.

554
00:31:46,988 --> 00:31:48,489
Ti si kao pionir.

555
00:31:49,490 --> 00:31:51,910
[Fogel] Dakle, ja ću piškiti
u ovoj maloj torbi ovdje.

556
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
[Rodčenkov] Vi ste žrtva
vaših ideja.

557
00:31:55,621 --> 00:31:58,458
21. kolovoza.

558
00:31:58,541 --> 00:32:01,753
Vidimo se na kraju.
I sretno sutra.

559
00:32:02,670 --> 00:32:04,714
[najavljivač] Vrijeme početka sutra ujutro,
7:15.

560
00:32:04,797 --> 00:32:07,008
- [Fogel] Ovdje.
- [Rodčenkov] Ja sam kao svećenik.

561
00:32:08,384 --> 00:32:10,595
Liječim tvoju doping paranoju.

562
00:32:13,598 --> 00:32:16,643
Vi ste slobodni. Imaš dovoljno snage,
i Bog je s tobom.

563
00:32:18,436 --> 00:32:20,146
Osuđeni ste na pobjedu.

564
00:32:21,897 --> 00:32:25,068
[Fogel] Dakle, shema je sada bila na mjestu.

565
00:32:28,071 --> 00:32:29,655
[spiker] Podignite ruke!

566
00:32:29,739 --> 00:32:32,575
Jeste li spremni?

567
00:32:33,701 --> 00:32:34,953
Start!

568
00:32:55,556 --> 00:32:56,932
Devedeset, devedeset. To je to.

569
00:33:06,317 --> 00:33:09,153
- [spiker] Pouly!
- [navijanje publike]

570
00:33:11,531 --> 00:33:12,991
[nerazgovjetno vikanje]

571
00:33:17,162 --> 00:33:18,288
[Stone] Bio si sjajan.

572
00:33:18,371 --> 00:33:20,057
Imao si tri i pol minute
iza Poulyja.

573
00:33:20,081 --> 00:33:22,161
- [Fogel] To nije loše.
- Ne, to je jebeno super.

574
00:33:22,708 --> 00:33:24,710
Vi ste dečki vukli guzice.

575
00:33:35,513 --> 00:33:39,309
Bryan je u toj grupi podataka.
On je tamo s prvih deset momaka.

576
00:33:40,601 --> 00:33:43,313
[Fogel] Svi dečki u prvih deset
su nevjerojatni.

577
00:33:43,396 --> 00:33:44,647
[Rodčenkov] Vrlo dobro.

578
00:33:44,730 --> 00:33:46,066
[Fogel] Mogli bi biti profesionalci.

579
00:33:48,192 --> 00:33:49,986
[Rodchenkov] Vi ste čudovište. [smijeh]

580
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
Čudovište srednje veličine.

581
00:33:58,453 --> 00:34:00,205
[Stone] Bryan Fogel, čuješ li me?

582
00:34:03,583 --> 00:34:07,378
Ne mogu ga podići na walkie-talkie.
Bryan, vrati se.

583
00:34:10,840 --> 00:34:12,967
- [Stone] Bryan!
- Da?

584
00:34:13,259 --> 00:34:14,552
[Stone govori nerazgovijetno]

585
00:34:15,178 --> 00:34:16,512
(Kamen) Mora se napuniti.

586
00:34:17,722 --> 00:34:19,974
Baterija je prazna.
Trebalo ga je napuniti.

587
00:34:20,600 --> 00:34:23,894
Sada neće ići gore. vidiš
Mrtav. Potpuno je mrtav.

588
00:34:25,730 --> 00:34:26,856
[Fogel] Jebi ga!

589
00:34:28,608 --> 00:34:31,778
[Fogel] Moj mjenjač, moje mijenjanje brzina,
puklo je.

590
00:34:32,445 --> 00:34:33,685
- [Rodchenkov] Vaš bicikl?
- da

591
00:34:35,698 --> 00:34:38,368
[Rodchenkov] Ne možete promijeniti brzinu?

592
00:34:39,160 --> 00:34:40,703
[Fogel] Za 100 kilometara.

593
00:34:42,538 --> 00:34:43,748
[Rodčenkov] Bože moj.

594
00:34:46,084 --> 00:34:49,754
- Pao sam deset mjesta na ljestvici.
- U redu. Hmm.

595
00:34:51,506 --> 00:34:52,507
Bože moj.

596
00:34:54,300 --> 00:34:57,762
[Fogel] Osjećam
da sam ove godine stvarno jači.

597
00:34:57,845 --> 00:35:00,265
- Kao, da se oporavljam.
- [Brandt] Da.

598
00:35:00,348 --> 00:35:03,058
[Fogel] Mislim, vučem dupe,
ali oni su...

599
00:35:03,143 --> 00:35:05,603
Ne tučem ih.
Oni su u drugom...

600
00:35:05,686 --> 00:35:09,857
Ima momaka koje ne poznajem
koji si mogao pobijediti na svoj najbolji dan.

601
00:35:15,196 --> 00:35:17,406
[Fogel] Cijeli moj plan bio je

602
00:35:17,490 --> 00:35:21,119
imati bitno
bolje rezultate ove godine.

603
00:35:22,412 --> 00:35:23,579
i...

604
00:35:24,955 --> 00:35:25,998
ja nisam

605
00:35:27,333 --> 00:35:29,377
[Stone] Jeste li se upravo razdvojili?
ili što?

606
00:35:29,460 --> 00:35:30,753
Sada neutralno spuštanje?

607
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
[čovjek] Boli li to što jesi
bolji prošle godine nego ove godine?

608
00:35:37,593 --> 00:35:41,013
Mislim, mogao sam imati 21 godinu

609
00:35:41,096 --> 00:35:43,933
i uzeli sve vrećice krvi
i EPO u svijetu,

610
00:35:44,016 --> 00:35:47,687
a ja još uvijek nisam namjeravao biti
prvak Tour de Francea.

611
00:35:47,770 --> 00:35:49,689
Nema veze.

612
00:35:54,109 --> 00:35:56,279
[Rodchenkov] Samo ostanite optimistični.

613
00:35:57,530 --> 00:36:00,325
Jer sada ne možemo ništa promijeniti.

614
00:36:06,831 --> 00:36:10,042
[najavljivač] Pobjednik, Peter Pouly.

615
00:36:10,125 --> 00:36:11,126
[publika plješće]

616
00:36:12,920 --> 00:36:16,632
- [Fogel] Osjećao sam se prilično dobro. Upravo sam imao...
- [Rodchenkov] Ne, ne, ne.

617
00:36:16,716 --> 00:36:18,384
[Fogel] Upravo sam imao nekoliko loših dana.

618
00:36:18,467 --> 00:36:19,760
[Rodchenkov] Bryan, pogledaj me.

619
00:36:21,262 --> 00:36:22,430
prestani

620
00:36:23,764 --> 00:36:25,850
Ti si ono što jesi. Ja sam ono što jesam.

621
00:36:28,644 --> 00:36:30,897
Ovo što radimo je prekretnica.

622
00:36:32,523 --> 00:36:36,236
Trebala bi biti sretna
da imamo tako fantastičan materijal.

623
00:36:36,819 --> 00:36:42,658
Imamo deset puta više informacija
nego Dick Pound i Armstrong zajedno.

624
00:36:43,284 --> 00:36:45,244
- [Fogel] Stvarno?
- Nastavit ćemo. Ne brini.

625
00:36:45,286 --> 00:36:49,249
Baš ste kao na recepciji.
Niste ušli na prvi kat.

626
00:36:49,332 --> 00:36:51,459
Zatim postoji drugi i tako dalje.

627
00:36:52,543 --> 00:36:54,420
[Fogel] Što je na drugom katu?

628
00:36:54,921 --> 00:36:57,131
[Rodchenkov] Kad odete u Moskvu,
vidjet ćeš.

629
00:37:12,062 --> 00:37:13,606
[Fogel] Tako cool.

630
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
Koliko testova...
Vjerojatno sam imao 15 ili 20 krvnih pretraga.

631
00:37:17,360 --> 00:37:19,445
- [Rodčenkov] Više je nego dovoljno.
- U redu.

632
00:37:20,446 --> 00:37:22,531
- [Fogel] Je li ovo laboratorij?
- da

633
00:37:23,616 --> 00:37:26,035
Ma, vidite, ovo je prokleta RUSADA.

634
00:37:26,118 --> 00:37:30,498
Donošenje uzoraka, nije baš dobro
da im pokažemo našu kameru.

635
00:37:30,581 --> 00:37:33,251
- [Fogel] Oh. Hoćeš da se sakrijemo?
- Da, da, da.

636
00:37:33,334 --> 00:37:34,585
[Fogel] U redu.

637
00:37:34,669 --> 00:37:36,879
Budite vrlo oprezni sa svim svojim materijalom.

638
00:37:36,963 --> 00:37:39,590
- Ljudi su također vrlo osjetljivi, znate.
- [Fogel] Da.

639
00:37:41,133 --> 00:37:43,303
Ovo je moje direktorsko mjesto.

640
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
To je najpoznatiji laboratorij
u svijetu.

641
00:37:49,267 --> 00:37:53,479
Ne možemo eksplicitno reći
da ste bili analizirani.

642
00:37:53,563 --> 00:37:56,857
Dolazi.
Već sam jučer sve riješio.

643
00:37:56,941 --> 00:38:01,195
Imat ćete ga dok, recimo...
U roku od dva tjedna, to ćemo učiniti.

644
00:38:01,279 --> 00:38:04,574
Ali to ipak treba učiniti,
recimo ispod stola, a ne...

645
00:38:05,074 --> 00:38:06,867
- [Fogel] U redu.
- U redu. [pročišćava grlo]

646
00:38:07,827 --> 00:38:12,290
[Rodčenkov] Osmijeh. Vaša utrka je gotova.
Moramo ići dolje.

647
00:38:16,877 --> 00:38:18,838
[Fogel] Postoje li znanstvenici,

648
00:38:18,921 --> 00:38:22,007
ili onih koji rade
danas u laboratorijima WADA-e,

649
00:38:22,091 --> 00:38:25,345
da sumnjate
mogao biti oštećen?

650
00:38:25,428 --> 00:38:27,448
[Rodchenkov] Svaki ravnatelj laboratorija,
poput mene...

651
00:38:27,472 --> 00:38:29,515
Moram potpisati etički kodeks,

652
00:38:29,599 --> 00:38:32,435
ono što radimo
nije štetan ili štetan

653
00:38:32,518 --> 00:38:34,854
cijelom antidopinškom društvu.

654
00:38:38,107 --> 00:38:42,027
Idemo niz ovaj izlaz za slučaj opasnosti.

655
00:38:49,243 --> 00:38:51,161
[Fogel] Što je Rusija morala učiniti

656
00:38:51,245 --> 00:38:56,041
sa skrivenim krvnim putovnicama
od svih sportaša?

657
00:38:56,125 --> 00:38:58,043
[Rodchenkov] Razgovarajmo u mom uredu.

658
00:39:01,047 --> 00:39:04,967
Ako kriješ borbu protiv dopinga,
ne možeš biti 50% pošten.

659
00:39:05,051 --> 00:39:09,013
Moraš biti iskren,
ili morate sakriti krajeve.

660
00:39:09,096 --> 00:39:11,807
To je isto kao Orwell, 1984.

661
00:39:12,391 --> 00:39:15,102
WADA je kao religija,
i ne možete pobjeći.

662
00:39:15,686 --> 00:39:18,981
Moraš misliti na novac,
ali ne možete ukrasti novac.

663
00:39:19,064 --> 00:39:21,233
Moraš misliti na žene,

664
00:39:21,316 --> 00:39:24,194
ali moraš biti u braku
i ne idi u prostituciju.

665
00:39:24,278 --> 00:39:25,279
Ali opet...

666
00:39:25,988 --> 00:39:30,200
gotovo svatko ima menstruaciju
kad su bili grješnici.

667
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
Pa što učiniti?

668
00:39:32,036 --> 00:39:33,413
Odgovora nema.

669
00:39:35,330 --> 00:39:39,919
[Fogel] U posljednjih pet mjeseci,
Uzeo sam urin pa krv...

670
00:39:40,002 --> 00:39:41,796
[Rodchenkov] Da, imamo dobru bazu podataka.

671
00:39:43,130 --> 00:39:47,718
Kako ćemo pristupiti analizi?
Što želimo pokazati?

672
00:39:47,802 --> 00:39:51,180
Kako ćemo sastaviti

673
00:39:51,263 --> 00:39:54,183
- veći luk priče?
- Bryan, budi optimističan.

674
00:39:54,266 --> 00:39:56,101
- [smije se]
- Nasmiješi se.

675
00:39:57,937 --> 00:39:59,313
Imam votku za tebe.

676
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
- Stvarno?
- da

677
00:40:02,066 --> 00:40:04,359
- Najbolja votka.
- Kakve?

678
00:40:04,444 --> 00:40:05,778
Iz Mordovije.

679
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
- Oh, super!
- Piješ li votku?

680
00:40:07,405 --> 00:40:10,282
- Da, volim votku.
- Voliš... Imam votku za tebe.

681
00:40:10,365 --> 00:40:14,203
Odlučio sam da neću napustiti Rusiju.
Ja ću ostati ovdje.

682
00:40:14,286 --> 00:40:15,663
Želite li ostati?

683
00:40:15,746 --> 00:40:19,709
Rusija je najopuštenija zemlja
u svijetu.

684
00:40:19,792 --> 00:40:20,918
misliš

685
00:40:21,001 --> 00:40:23,504
- Ne.
- [oboje se smiju]

686
00:40:31,596 --> 00:40:32,763
[Fogel] Zabavljate li se?

687
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
Da, zabavno nam je!

688
00:40:35,683 --> 00:40:36,684
Osmijeh.

689
00:40:39,437 --> 00:40:41,105
[govori ruski]

690
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
Bryan!

691
00:40:44,775 --> 00:40:46,444
[pjevanje na ruskom]

692
00:40:56,579 --> 00:40:58,163
[nerazgovjetno brbljanje]

693
00:41:15,180 --> 00:41:19,393
[čovjek] Dame i gospodo,
predstavnici medija, dobrodošli u Ženevu.

694
00:41:20,185 --> 00:41:23,272
Prije gotovo godinu dana,
vrlo ozbiljne optužbe za doping

695
00:41:23,355 --> 00:41:26,484
prvi su podignuti
godine na njemačkom televizijskom kanalu ARD.

696
00:41:27,234 --> 00:41:29,403
Predsjednik WADA-e, Sir Craig Reedie,

697
00:41:29,487 --> 00:41:32,948
najavio da je potpuna i temeljita istraga
bi se provodilo.

698
00:41:33,699 --> 00:41:36,911
Predsjednik utemeljitelj
Svjetske antidopinške agencije,

699
00:41:36,994 --> 00:41:39,664
G. Dick Pound,
predsjednik te komisije.

700
00:41:41,373 --> 00:41:46,921
Ogromni dijelovi optužbi
napravljen na programu ARD

701
00:41:47,004 --> 00:41:51,133
su pronađeni
od strane Nezavisne komisije.

702
00:41:51,217 --> 00:41:54,136
Gore je nego što smo mislili.
Pronašli smo zataškavanja.

703
00:41:54,220 --> 00:41:57,431
Našli smo razaranje
uzoraka u laboratorijima.

704
00:41:58,348 --> 00:42:03,187
Našli smo uplate novca
kako bi se prikrili doping testovi...

705
00:42:04,271 --> 00:42:05,272
između ostalih.

706
00:42:05,981 --> 00:42:09,735
Naš zaključak je bio da je to sve
ovo se nije moglo dogoditi,

707
00:42:09,818 --> 00:42:12,404
i nastaviti se događati,
bez znanja o

708
00:42:12,488 --> 00:42:17,159
i bilo stvarni ili prešutni pristanak
državnih vlasti.

709
00:42:17,243 --> 00:42:18,494
[Fogel] Čitaš li ovo?

710
00:42:18,994 --> 00:42:22,206
Četrdeset stranica ovog izvješća je Grigorije.

711
00:42:22,998 --> 00:42:25,417
Teško je to zamisliti

712
00:42:25,500 --> 00:42:29,964
što je ruski državni interes
u urinu sportaša bilo bi.

713
00:42:30,047 --> 00:42:35,219
Jedna od naših velikih briga oko testova
bilo je 1400 uništenih

714
00:42:35,302 --> 00:42:37,930
od strane ravnatelja moskovskog laboratorija.

715
00:42:38,597 --> 00:42:42,142
Zapravo, naša preporuka
je ravnatelj laboratorija

716
00:42:42,226 --> 00:42:46,521
biti smijenjen sa svog položaja,
da se akreditacija WADA-e povuče,

717
00:42:46,606 --> 00:42:48,941
i Ruska Federacija biti suspendirana.

718
00:42:50,526 --> 00:42:51,860
[linija zvoni]

719
00:42:53,278 --> 00:42:55,114
- [Veronika] Bryan, zdravo.
- [Fogel] Bok.

720
00:42:57,074 --> 00:42:58,283
Gdje je otišao Grigorij?

721
00:42:58,367 --> 00:42:59,534
ja sam plakala.

722
00:43:00,244 --> 00:43:01,704
Da, s njim sam,

723
00:43:01,787 --> 00:43:04,289
i mislim da možda želiš
razgovarati s njim.

724
00:43:04,373 --> 00:43:06,166
Možda je malo nervozan.

725
00:43:07,918 --> 00:43:09,670
- Tako mi je žao.
- [Rodchenkov] Bryan.

726
00:43:09,754 --> 00:43:14,049
Ja nisam... Žao mi je. pokušavam
da razumijem što govoriš.

727
00:43:14,133 --> 00:43:18,428
[Rodchenkov] Apsolutno kažem
da ćemo poništiti sva ova sranja,

728
00:43:18,512 --> 00:43:20,430
i bit će naopako.

729
00:43:20,514 --> 00:43:23,267
Dakle, Bryan,
Jedva da bih večeras mogao razgovarati s tobom.

730
00:43:23,350 --> 00:43:24,476
[linija se prekida]

731
00:43:25,394 --> 00:43:26,687
[žena] Detalji su osuđujući

732
00:43:26,771 --> 00:43:29,899
i moglo bi imati dubok utjecaj
o budućnosti ruske atletike.

733
00:43:29,982 --> 00:43:32,902
[čovjek] Ovo povjerenstvo WADA-e
je optužio rusku atletiku

734
00:43:32,985 --> 00:43:35,279
državno sponzoriranog dopinga.

735
00:43:39,408 --> 00:43:45,289
[na ruskom] Pripremamo odgovor
ponovno dati potrebno objašnjenje.

736
00:43:45,372 --> 00:43:48,042
To je sve što mogu reći u ovom trenutku.

737
00:43:48,709 --> 00:43:52,379
Znači li to da bi mogli promašiti
Olimpijske igre sljedeće godine?

738
00:43:52,462 --> 00:43:55,174
Pa, to je svakako
jedan od mogućih ishoda ovdje.

739
00:43:55,257 --> 00:43:58,803
[čovjek] Međunarodni olimpijski odbor
objavili su priopćenje.

740
00:43:58,886 --> 00:44:03,015
Vidjet ćete sportaše
sankcioniran od strane IAAF-a.

741
00:44:03,098 --> 00:44:07,477
Vidjet ćete sportaše
a dužnosnici su isključeni.

742
00:44:07,561 --> 00:44:11,816
I vidjet ćete akciju koju vodi MOK.

743
00:44:11,899 --> 00:44:14,902
Primijenit ćemo ovu politiku nulte tolerancije.

744
00:44:15,569 --> 00:44:18,030
[muškarac] Vrijeme odluke za IAAF

745
00:44:18,113 --> 00:44:20,407
o tome je li Rusija
atletičari i atletičarke

746
00:44:20,490 --> 00:44:23,327
bit će dopušteno
za natjecanje na Olimpijskim igrama u Riju.

747
00:44:23,828 --> 00:44:27,081
želim čuti
što Atletski savez Rusije

748
00:44:27,164 --> 00:44:29,583
zapravo govori
kao odgovor na te optužbe.

749
00:44:29,667 --> 00:44:32,753
[muškarac] Ministar sporta,
Vitalij Mutko je rekao,

750
00:44:32,837 --> 00:44:36,924
"Rusija je poduzela sve potrebne mjere"
kaže, "za borbu protiv problema dopinga.

751
00:44:37,007 --> 00:44:38,759
Moskovski antidopinški laboratorij

752
00:44:38,843 --> 00:44:41,887
nedavno je prepoznat
kao jedan od najboljih na svijetu."

753
00:44:44,598 --> 00:44:46,141
Ne želiš razgovarati s nama?

754
00:44:46,225 --> 00:44:50,771
Pa, zaposlenici u ovom laboratoriju
očito su vrlo škrti,

755
00:44:50,855 --> 00:44:54,608
ali izvještaj
iz Svjetske antidopinške agencije

756
00:44:54,691 --> 00:44:56,235
ide u velike detalje

757
00:44:56,318 --> 00:44:59,654
opisujući navodne aktivnosti
unutar te zgrade.

758
00:45:00,865 --> 00:45:02,867
[Rodchenkov] Ima ih okolo
50 dopisnika

759
00:45:02,950 --> 00:45:05,786
iza moje ograde, ali ja sam ovdje.

760
00:45:05,870 --> 00:45:07,662
I ne bih trebao govoriti.

761
00:45:09,039 --> 00:45:10,415
Bryan, šuti.

762
00:45:10,958 --> 00:45:14,754
Ti si sretan čovjek.
Samo ti, poznavajući me.

763
00:45:15,462 --> 00:45:16,463
[Skype poziv završava]

764
00:45:17,547 --> 00:45:18,799
Sranje.

765
00:45:20,008 --> 00:45:26,557
Svjetska antidopinška agencija suspendirana
Ruski laboratorij za ispitivanje sportskih droga,

766
00:45:26,640 --> 00:45:28,725
a šef laboratorija je dao ostavku.

767
00:45:35,274 --> 00:45:37,943
[Veronika na ruskom] Grisha,
pazi što ćeš mu sad reći.

768
00:45:38,027 --> 00:45:40,029
[Rodchenkov] Nemojte mi reći. Ja sam samo...

769
00:45:40,112 --> 00:45:42,197
[Veronika] Drže se
na telefonu za vas.

770
00:45:42,281 --> 00:45:45,201
- [Rodčenkov] Reci im da ću nazvati...
- [Veronika] Zvuči ozbiljno.

771
00:45:45,284 --> 00:45:47,119
[Rodčenkov]
Nazvat ću za pet minuta!

772
00:45:47,870 --> 00:45:51,123
- [Veronika] Dobro, ali hoćeš li?
- [Rodchenkov] Da, odlazi!

773
00:45:51,832 --> 00:45:52,833
[Veronika] Dobro.

774
00:45:53,333 --> 00:45:54,376
[Rodchenkov] Bryan...

775
00:45:55,419 --> 00:45:56,921
[na engleskom] To je katastrofa.

776
00:45:57,004 --> 00:45:58,505
Samo ubijaju ljude.

777
00:45:58,588 --> 00:46:01,383
Rezanje glava, znaš,
bez toga tko je kriv.

778
00:46:01,466 --> 00:46:04,219
Jučer, znaš,
Otišao sam kod ministra Mutka,

779
00:46:04,303 --> 00:46:06,138
i počeli smo raspravljati.

780
00:46:06,221 --> 00:46:09,349
On je govorio,
bla, bla, bla, o nogometu.

781
00:46:09,433 --> 00:46:12,269
Uh, bla, bla, bla, o Formuli 1.

782
00:46:13,187 --> 00:46:15,815
Onda reći što učiniti s krvavim dopingom.

783
00:46:15,898 --> 00:46:18,901
Ali on je rekao: "Možete li dati ostavku?"
Ja kažem, "Da."

784
00:46:19,776 --> 00:46:22,321
"Danas?" "Da, danas."

785
00:46:23,113 --> 00:46:24,198
I dao sam otkaz.

786
00:46:25,240 --> 00:46:26,241
i...

787
00:46:27,076 --> 00:46:28,618
izgubili su ravnatelja.

788
00:46:28,702 --> 00:46:31,830
Imam puno poziva,
ali samo mijenjam telefone.

789
00:46:31,914 --> 00:46:37,294
Ljudi traže svoj posao,
ali laboratorij je skoro prazan.

790
00:46:37,377 --> 00:46:38,377
Prazan.

791
00:46:38,838 --> 00:46:41,173
Ne znam što se događa.

792
00:46:41,256 --> 00:46:44,510
Jednostavno znam što čitam
u novinama i tisku i...

793
00:46:44,593 --> 00:46:45,719
znate.

794
00:46:45,802 --> 00:46:47,179
Oh, stvarno? Stvarno?

795
00:46:47,888 --> 00:46:50,807
Mislim, hoće li krenuti za tobom?

796
00:46:50,891 --> 00:46:53,185
Hoće li te uhititi?
Hoće li oni...

797
00:46:53,685 --> 00:46:55,770
Bi li te pokušali strpati u zatvor?

798
00:46:56,480 --> 00:46:57,898
U zatvoru? br.

799
00:46:57,982 --> 00:46:59,566
Koji je razlog za zatvor?

800
00:46:59,649 --> 00:47:00,567
- Znate.
- Ne.

801
00:47:00,650 --> 00:47:02,527
Prijeti li vam kakva opasnost?

802
00:47:04,363 --> 00:47:08,242
Da, ali ne zatvor.
Moglo bi biti nešto... Ne znam.

803
00:47:10,202 --> 00:47:12,371
- Mislim...
- Znate li da se sada selim

804
00:47:12,454 --> 00:47:13,914
s čovjekom iz osiguranja?

805
00:47:13,998 --> 00:47:15,249
Zaštitar.

806
00:47:15,332 --> 00:47:16,332
br.

807
00:47:16,833 --> 00:47:19,003
Samo zaštitar u mojoj kući.

808
00:47:19,086 --> 00:47:20,921
- U vašem domu?
- Dolazim do mog auta.

809
00:47:21,005 --> 00:47:22,297
Slijedim iza.

810
00:47:23,257 --> 00:47:25,634
Preporučljivo je
do kraja tjedna,

811
00:47:25,717 --> 00:47:28,470
jer ja sam jedini muškarac
koji može ubiti obje strane.

812
00:47:28,553 --> 00:47:29,930
Rusija i WADA, dakle...

813
00:47:30,014 --> 00:47:31,765
Ostani tiho.

814
00:47:33,225 --> 00:47:34,905
[Vitaly Mutko na ruskom] Dopustite mi da kažem ovo.

815
00:47:34,977 --> 00:47:39,023
u stvarnosti,
izvješću Neovisne komisije

816
00:47:39,106 --> 00:47:42,943
i izjave gospodina Pounda
su pretjerani.

817
00:47:43,027 --> 00:47:46,196
Čak smo izgradili i moderan,
najsuvremeniji antidopinški laboratorij

818
00:47:46,280 --> 00:47:49,616
koji je poznat po svom testiranju

819
00:47:49,699 --> 00:47:54,746
za Olimpijske igre, Paraolimpijske igre,
prvenstva i više,

820
00:47:54,829 --> 00:47:57,666
i dobio najviše zasluge
za svoje doprinose.

821
00:47:57,749 --> 00:48:00,460
Država samo financira
laboratorijski rad.

822
00:48:00,544 --> 00:48:03,672
[Rodčenkov na engleskom] Ne prihvaćaju
ovo Nezavisno povjerenstvo uopće.

823
00:48:05,007 --> 00:48:06,550
Oni namjerno lažu.

824
00:48:07,384 --> 00:48:08,510
Bryan, Bryan...

825
00:48:09,177 --> 00:48:10,637
- pogledaj me.
- [Fogel] U redu.

826
00:48:11,388 --> 00:48:15,142
[Rodchenkov] To znači da bih mogao biti izbačen
ispod autobusa bilo kada.

827
00:48:15,935 --> 00:48:18,895
Nisam siguran
da se slobodno povezujemo.

828
00:48:18,979 --> 00:48:21,773
Jer sada smo na radaru,
to je sigurno.

829
00:48:23,358 --> 00:48:24,401
Poznajete li Snowdena?

830
00:48:25,069 --> 00:48:26,111
Da, naravno.

831
00:48:26,861 --> 00:48:29,364
Sada vidite. [klikne jezikom]

832
00:48:30,532 --> 00:48:32,742
Još uvijek ne znamo...
Još uvijek ne znamo

833
00:48:32,826 --> 00:48:36,080
sudjeluje li Rusija
na Olimpijskim igrama ili ne.

834
00:48:36,580 --> 00:48:41,084
Ishod, zašto sam jako puno
oprezan sa svojim životom...

835
00:48:41,918 --> 00:48:45,547
Ako ću biti očišćen...

836
00:48:46,256 --> 00:48:48,175
OK, Rusija će ići na Olimpijske igre.

837
00:48:48,717 --> 00:48:51,511
[škljocanje jezikom]
Problem je preživjeti.

838
00:48:51,595 --> 00:48:53,347
- Slušaj, ja, ovaj...
- da

839
00:48:53,973 --> 00:48:56,558
- Šala, znaš, ozbiljnost na stranu...
- Prestani. Stani, stani.

840
00:48:56,641 --> 00:48:59,811
Ja sam samo... Zabrinut sam za tebe.

841
00:49:00,479 --> 00:49:01,605
Da, da.

842
00:49:02,231 --> 00:49:03,565
Sutra ću te ostaviti.

843
00:49:04,650 --> 00:49:07,319
I onda, kad kažem... [puca jezikom]

844
00:49:07,694 --> 00:49:12,616
"Kakvo je vrijeme u Los Angelesu?"
ili bilo što vezano za vrijeme...

845
00:49:14,826 --> 00:49:18,038
znači da ćemo razgovarati
za 15, 20 minuta.

846
00:49:18,122 --> 00:49:19,123
Budite spremni za razgovor.

847
00:49:23,335 --> 00:49:26,713
[Sebastian Coe] Večeras, naš sport
nalazi u sramotnoj situaciji.

848
00:49:26,796 --> 00:49:31,926
I zato mogu potvrditi
vijeće je velikom većinom glasovalo,

849
00:49:32,011 --> 00:49:35,389
s trenutnim učinkom,
suspendirati Rusku Federaciju.

850
00:49:35,472 --> 00:49:39,476
Učinjeno je tako, uh, s 22 glasa prema jednom.

851
00:49:39,559 --> 00:49:43,522
To je najjača sankcija...
[nastavlja nerazgovijetno]

852
00:49:52,906 --> 00:49:57,452
[na ruskom] Što se tiče nedavnih događaja

853
00:49:58,870 --> 00:50:01,540
povezan s našim atletskim timom,

854
00:50:01,623 --> 00:50:06,628
Pozivam ministra sporta
i svim mojim sportskim kolegama

855
00:50:06,711 --> 00:50:09,173
da im ovo bude prioritet broj jedan.

856
00:50:09,256 --> 00:50:10,424
Ovo je prvi korak.

857
00:50:10,507 --> 00:50:14,678
Drugo, važno je provoditi
našu internu istragu.

858
00:50:14,761 --> 00:50:18,432
[pročišćava grlo] Sport bi trebao biti pošten.

859
00:50:18,515 --> 00:50:23,395
Odgovornost treba personalizirati
i apsolutna.

860
00:50:27,816 --> 00:50:28,817
[Rodchenkov] Bryan...

861
00:50:30,485 --> 00:50:32,571
Trebam... Čekaj, pogledaj me.

862
00:50:32,654 --> 00:50:33,738
Da.

863
00:50:33,822 --> 00:50:37,159
Moram pobjeći i hodati... hodati...

864
00:50:37,242 --> 00:50:38,868
Možeš ići kamo god želiš.

865
00:50:38,952 --> 00:50:42,831
- U redu.
- Čuvat ću psa kod tebe doma.

866
00:50:42,914 --> 00:50:44,583
Dakle, želiš izaći?

867
00:50:45,250 --> 00:50:47,043
Da. Jednostavno.

868
00:50:48,002 --> 00:50:50,547
Što želiš, uh...

869
00:50:50,630 --> 00:50:53,175
Vrlo je sumnjivo kad imate
karta u jednom smjeru, znate.

870
00:50:53,258 --> 00:50:57,096
Da, točno.
Morate rezervirati povratno putovanje.

871
00:50:57,179 --> 00:50:58,859
[Veronika na ruskom] Gledaju nas.

872
00:50:59,973 --> 00:51:01,141
- [Rodchenkov] Bryan?
- Da.

873
00:51:01,225 --> 00:51:04,311
[Rodčenkov] Ono što radim,
sama, ne mogu ništa.

874
00:51:04,394 --> 00:51:06,188
- Dakle...
- OK?

875
00:51:06,271 --> 00:51:07,647
[mucanje]

876
00:51:07,731 --> 00:51:11,235
Poslat ću ti... Pusti me da smislim
neke mogućnosti leta, u redu?

877
00:51:12,527 --> 00:51:13,527
U redu.

878
00:51:14,779 --> 00:51:16,615
[Fogel] Dobit ću let,
odmah sada.

879
00:51:16,698 --> 00:51:18,575
- [Rodchenkov] Da, odmah.
- U redu.

880
00:51:18,658 --> 00:51:19,784
[Rodčenkov] Idi.

881
00:51:19,868 --> 00:51:23,122
Također, bit će određene sigurnosne mjere.

882
00:51:23,205 --> 00:51:26,250
[Fogel] Kako ću znati
da si dobro prošao?

883
00:51:26,333 --> 00:51:27,333
[Rodchenkov] Hm...

884
00:51:28,710 --> 00:51:30,086
ne znam

885
00:51:31,213 --> 00:51:32,214
U redu?

886
00:51:33,340 --> 00:51:34,341
U redu.

887
00:51:35,842 --> 00:51:36,843
[oboje] U redu.

888
00:51:39,053 --> 00:51:41,097
- [Rodchenkov] Bryan?
- Da, ovdje sam.

889
00:51:41,181 --> 00:51:44,226
- U redu, upravo sam ostavio svog zaštitara.
- [Fogel] U redu.

890
00:51:44,309 --> 00:51:46,936
[Rodchenkov] Jako mi se vrti u glavi,
paranoičan.

891
00:51:47,020 --> 00:51:48,313
[Fogel] Dovest ćemo te ovdje.

892
00:51:48,397 --> 00:51:53,109
[Rodčenkov] Moja žena i djeca su odlučili
možda je bolje ostati u Rusiji.

893
00:51:53,735 --> 00:51:57,572
[Fogel] Samo se moram uvjeriti u SAD
da si i ti dobro.

894
00:51:58,156 --> 00:51:59,491
[Rodchenkov] Moja kćer...

895
00:52:00,074 --> 00:52:01,075
[Fogel] Da?

896
00:52:01,618 --> 00:52:03,203
[Rodchenkov] Ona se udaje.

897
00:52:04,120 --> 00:52:05,121
[Fogel] Točno.

898
00:52:05,205 --> 00:52:06,873
[Rodchenkov] Oženjen, sve.

899
00:52:09,251 --> 00:52:10,294
Vrijeme je.

900
00:52:11,253 --> 00:52:12,254
[Fogel] U redu.

901
00:52:12,337 --> 00:52:14,923
- [Rodchenkov] Držite prste sada.
- [Fogel] I ti.

902
00:52:15,006 --> 00:52:16,883
[Rodchenkov] Sjetite se Orwella.

903
00:52:16,966 --> 00:52:20,554
“Upoznat ćemo se
gdje nema tame."

904
00:52:28,853 --> 00:52:31,231
[Fogel] Kad sam te prvi put intervjuirao
prije godinu dana,

905
00:52:31,315 --> 00:52:33,525
Pitao sam te misliš li
svoju istragu

906
00:52:33,608 --> 00:52:36,194
bio bi odlučujući trenutak
u povijesti sporta.

907
00:52:37,028 --> 00:52:38,947
Kako biste sada odgovorili na to pitanje?

908
00:52:39,739 --> 00:52:43,451
Da, to može biti odlučujući trenutak,
i mislim da treba.

909
00:52:43,952 --> 00:52:49,249
Imaš svoj broj jedan
Olimpijski sport na nišanu,

910
00:52:49,333 --> 00:52:53,628
a ti imaš jednu od glavnih
Olimpijske zemlje u svijetu

911
00:52:53,712 --> 00:52:54,712
u križiću,

912
00:52:54,754 --> 00:52:57,674
čak i ako je križić
trenutno samo na atletici.

913
00:52:58,258 --> 00:53:02,429
To ima potencijal utjecati
kredibilitet cijelog sporta

914
00:53:02,512 --> 00:53:06,808
i, stoga,
nastavak održivosti svih sportova.

915
00:53:06,891 --> 00:53:09,478
Zašto bih gledao događaj koji je namješten?

916
00:53:19,988 --> 00:53:22,156
[nejasna objava preko PA]

917
00:53:45,722 --> 00:53:46,890
[Fogel] Evo ga.

918
00:53:51,936 --> 00:53:53,938
- Ovdje sam, da!
- Pobjegao je.

919
00:53:54,022 --> 00:53:56,775
- Ovo je... Da. Pobjegao živ.
- [smije se]

920
00:53:56,858 --> 00:53:57,859
hajde

921
00:53:58,693 --> 00:54:00,111
[smijeh]

922
00:54:01,530 --> 00:54:02,656
[Fogel] Onda ste učinili što?

923
00:54:02,739 --> 00:54:04,842
[Rodchenkov] Uništio mi je računalo
s mog radnog mjesta.

924
00:54:04,866 --> 00:54:07,952
Uzeo sam hard disk.
I također, imam tri primjerka.

925
00:54:08,495 --> 00:54:10,455
To je povijesni trenutak.

926
00:54:10,539 --> 00:54:12,541
[Dan Cogan na telefonu]
Grigorij, želim da znaš

927
00:54:12,624 --> 00:54:15,043
da razumijem tvoju želju
biti vidljiv

928
00:54:15,126 --> 00:54:18,755
i mislim da je to vrlo važno
za vas, da budete sigurni.

929
00:54:18,838 --> 00:54:23,552
Jučer sam telefonirao
s odvjetnikom Edwarda Snowdena.

930
00:54:24,135 --> 00:54:26,305
Imaju neke preporuke.

931
00:54:26,388 --> 00:54:30,266
Sve imam sa sobom,
a također sam uništio svoje uredsko računalo.

932
00:54:31,142 --> 00:54:34,521
Stavite ga na vrlo sigurno mjesto
i pao tamo kao lutka.

933
00:54:35,814 --> 00:54:37,565
[Cogan] Razgovarat ćemo za nekoliko sati.

934
00:54:43,738 --> 00:54:46,574
- [Fogel] Ovo je, uh... To je to.
- [Rodchenkov] Uh-huh.

935
00:54:48,702 --> 00:54:50,161
To je poput labirinta.

936
00:54:50,244 --> 00:54:51,621
[Fogel] Da.

937
00:54:59,338 --> 00:55:01,965
Dobro, ovo je to mjesto.

938
00:55:02,048 --> 00:55:03,633
- [Rodchenkov] Dobro.
- Evo, ovaj...

939
00:55:04,217 --> 00:55:06,052
krevet, kupaonica.

940
00:55:06,135 --> 00:55:07,387
[Rodchenkov] Sigurno mjesto.

941
00:55:08,930 --> 00:55:10,098
To je dobra stvar.

942
00:55:10,181 --> 00:55:12,976
[Fogel] Ovo će funkcionirati, barem dok ne dobijemo
kakav je plan

943
00:55:13,059 --> 00:55:14,060
i što ćemo učiniti.

944
00:55:14,561 --> 00:55:17,230
[Rodchenkov] On ide k meni.
Sjeća me se od svibnja.

945
00:55:17,814 --> 00:55:19,358
Učit ćeš ruski.

946
00:55:20,024 --> 00:55:22,861
Uskoro ćeš učiti ruski.

947
00:55:22,944 --> 00:55:24,320
Nedostaju mi ​​psi.

948
00:55:27,281 --> 00:55:32,746
Postojala je jedna stvar
što sam primijetio u izvješću IC-a,

949
00:55:32,829 --> 00:55:37,584
a to je bilo da su postojali ljudi iz KGB-a
motajući se po laboratoriju.

950
00:55:39,002 --> 00:55:40,754
I to je pravo ne-ne.

951
00:55:41,838 --> 00:55:44,215
Znate, ljudi iz KGB-a nisu dobri ljudi.

952
00:55:46,551 --> 00:55:48,052
Dakle, kod kuće sam.

953
00:55:48,136 --> 00:55:51,473
[prevoditelj] Sve ćemo one protjerati
koji imaju sumnjivu reputaciju

954
00:55:51,556 --> 00:55:53,349
iz vodstva ruske atletike.

955
00:55:53,433 --> 00:55:58,605
Za 60 dana ćemo predstaviti
obnovljena atletika s novim ljudima...

956
00:55:58,688 --> 00:56:02,358
[Fogel] Dakle, ako KGB...
Valjda se sada zovu FSB...

957
00:56:03,485 --> 00:56:05,737
oni su u laboratoriju,

958
00:56:06,446 --> 00:56:09,741
tko bi ih drugi mogao financirati
ali Vitalij Mutko?

959
00:56:10,241 --> 00:56:14,203
Oh, ne mislim da je Vitaly Mutko
financira FSB.

960
00:56:14,287 --> 00:56:18,041
- To je operacija državne sigurnosti.
- Ali... ali Putin?

961
00:56:18,124 --> 00:56:24,130
Pa tko god financira
i vodi aparat državne sigurnosti,

962
00:56:24,213 --> 00:56:27,008
nije ministar sporta.

963
00:56:30,011 --> 00:56:32,691
[čovjek] Dužnosnici u biti kažu,
"Možda će biti nekih problema,

964
00:56:32,722 --> 00:56:35,725
ali trudimo se
i već su poduzeli korake

965
00:56:35,809 --> 00:56:37,268
za rješavanje tih problema."

966
00:56:37,351 --> 00:56:41,105
I svi dužnosnici
u biti odbacuju ideju

967
00:56:41,189 --> 00:56:43,357
da još uvijek postoji veliki problem.

968
00:56:43,442 --> 00:56:44,443
[na ruskom] Dušo, zdravo.

969
00:56:45,902 --> 00:56:48,447
Tu sam, daleko i u tami.

970
00:56:49,531 --> 00:56:51,491
Vidiš li ih sve?

971
00:56:51,991 --> 00:56:55,745
Nošenje otmjenih odijela, kravata,
držanje govora na TV-u...

972
00:56:56,370 --> 00:56:58,081
Sve je to farsa.

973
00:57:00,834 --> 00:57:02,836
[na engleskom] Naravno
Jako sam se razočarao

974
00:57:02,919 --> 00:57:04,463
kada je laboratorij zatvoren.

975
00:57:06,297 --> 00:57:10,552
Sada čitajući ovo IC izvješće,
Ja samo gledam tuđim očima.

976
00:57:18,351 --> 00:57:22,439
Znam da mogu promijeniti prošlost,
govoreći istinu.

977
00:57:26,443 --> 00:57:30,447
Ali želiš li reći istinu,
bit ćete uništeni.

978
00:57:39,956 --> 00:57:44,127
George Orwell,
Prvu sam čitao 1989.

979
00:57:44,836 --> 00:57:46,170
Imao sam 30 godina.

980
00:57:47,714 --> 00:57:50,550
Prije toga, u Sovjetskom Savezu,

981
00:57:50,634 --> 00:57:54,428
knjiga 1984.,
to je bilo strogo, strogo zabranjeno.

982
00:57:58,182 --> 00:58:00,852
Za mene je to bilo totalno šokantno.

983
00:58:02,771 --> 00:58:05,189
Pogotovo "neznanje je snaga".

984
00:58:06,149 --> 00:58:08,151
Ovo je najmoćnija stvar.

985
00:58:09,193 --> 00:58:11,070
To je bilo moje oružje.

986
00:58:11,654 --> 00:58:15,909
Dao mi je definicije,
dao mi je koordinate

987
00:58:15,992 --> 00:58:17,869
kako možete primijeniti na svoj život.

988
00:58:20,121 --> 00:58:21,498
To je kao putokaz.

989
00:58:24,083 --> 00:58:27,921
„Postoje tri faze
u vašoj reintegraciji,' rekao je O'Brien.

990
00:58:28,672 --> 00:58:31,508
'Postoji učenje,
postoji razumijevanje,

991
00:58:31,591 --> 00:58:33,426
i postoji prihvaćanje.

992
00:58:40,266 --> 00:58:43,770
Vrijeme je za tebe
ući u prvu fazu.'"

993
00:58:53,029 --> 00:58:54,823
Mislio sam da počnemo...

994
00:58:54,906 --> 00:58:58,492
postavljam ti pitanja,
a vi odgovorite "da" ili "ne".

995
00:59:00,453 --> 00:59:03,957
Ima li Rusija sustavnu, državnu
doping sustav na mjestu

996
00:59:04,040 --> 00:59:05,374
prevariti Olimpijske igre?

997
00:59:05,458 --> 00:59:06,543
Da.

998
00:59:07,835 --> 00:59:11,047
Jesi li ti bio mozak
državnog sustava

999
00:59:11,130 --> 00:59:12,715
koji je prevario Olimpijske igre?

1000
00:59:12,799 --> 00:59:15,259
Naravno. Da.

1001
00:59:15,343 --> 00:59:20,223
Rusija je osvojila ukupno 73 medalje
na Olimpijskim igrama u Pekingu 2008.

1002
00:59:20,306 --> 00:59:22,601
Koliko je od tih sportaša bilo prljavih?

1003
00:59:25,436 --> 00:59:26,436
Trideset.

1004
00:59:26,980 --> 00:59:31,610
Rusija je u Londonu osvojila ukupno 81 medalju.
Koliko ih je bilo prljavih?

1005
00:59:31,693 --> 00:59:32,694
Oh, čak i više.

1006
00:59:32,777 --> 00:59:35,279
50% je sigurno. Neka bude 50%.

1007
00:59:35,822 --> 00:59:39,826
Dobiveni su posebnim programom.

1008
00:59:39,909 --> 00:59:41,703
Uz državnu potporu, naravno.

1009
00:59:42,871 --> 00:59:47,166
Je li Putin bio svjestan postojanja
ruskog doping sustava?

1010
00:59:47,250 --> 00:59:49,418
Da. Svjestan svog imena.

1011
00:59:50,086 --> 00:59:53,506
Odveo me je iz zatvora
za tako posebnu aferu.

1012
00:59:54,299 --> 00:59:56,050
- Iz zatvora?
- da

1013
00:59:57,135 --> 00:59:58,386
Iskupiti se.

1014
00:59:59,345 --> 01:00:02,015
U redu, vratimo se na sekundu.

1015
01:00:02,098 --> 01:00:05,559
Brinem se da je to nešto
iskoristili bi vas da vas diskreditiraju.

1016
01:00:05,644 --> 01:00:07,020
Oh, naravno.

1017
01:00:07,103 --> 01:00:12,066
Dakle, prvo kriminalističko istraživanje
protiv tebe,

1018
01:00:12,150 --> 01:00:13,985
kad je to bilo i što se dogodilo?

1019
01:00:16,320 --> 01:00:20,408
Oh, nije lako reći kako se to dogodilo.

1020
01:00:21,910 --> 01:00:26,831
Prije 2008. Kina je bila
najveći proizvođač anabolika.

1021
01:00:27,957 --> 01:00:30,126
Proizveden je u farmaceutskoj tvornici,

1022
01:00:30,209 --> 01:00:32,796
dobro opremljen,
dobra proizvođačka praksa.

1023
01:00:32,879 --> 01:00:35,298
Bez kontaminacije, visoke kvalitete.

1024
01:00:35,381 --> 01:00:38,843
I svi ti anabolici dolaze
u Europu, u Sjedinjene Države.

1025
01:00:39,593 --> 01:00:41,387
Isto je kao u Rusiji.

1026
01:00:42,221 --> 01:00:45,141
Naravno, u to vrijeme u Rusiji,
kao voditelj laboratorija,

1027
01:00:46,267 --> 01:00:47,644
Bio sam dio sustava.

1028
01:00:48,477 --> 01:00:52,315
Ima ih tri ili četiri
vrhunski vračevi,

1029
01:00:52,398 --> 01:00:54,067
poput Portugalova.

1030
01:00:54,150 --> 01:00:58,112
Portugalov je bio poznati trener anaboličara
ruske reprezentacije.

1031
01:00:59,447 --> 01:01:01,615
Bilo je to sovjetsko vrijeme. Bio je prije mene.

1032
01:01:03,827 --> 01:01:06,245
Portugalov je prijenosnik sportaša.

1033
01:01:06,913 --> 01:01:11,417
On ima svoje protokole,
i stvarno je imao veliki uspjeh.

1034
01:01:13,044 --> 01:01:15,379
A onda su postali olimpijski prvaci.

1035
01:01:18,675 --> 01:01:21,344
Problem je počeo 2008.

1036
01:01:22,220 --> 01:01:24,848
Jacques Rogge,
predsjednik Olimpijade,

1037
01:01:24,931 --> 01:01:27,058
rekao vladi Kine,

1038
01:01:27,141 --> 01:01:32,063
"Vi ste olimpijska zemlja,
ali proizvodite anabolike na veliko.

1039
01:01:32,146 --> 01:01:35,233
Ne možete više ovako. Prestani."

1040
01:01:35,316 --> 01:01:37,694
Oni to zaustavljaju. Službeno.

1041
01:01:38,194 --> 01:01:41,072
Ali tko opskrbljuje steroide
u reprezentaciju?

1042
01:01:41,155 --> 01:01:43,742
Prije nije bilo brige.

1043
01:01:43,825 --> 01:01:46,285
Ako kupite stanozolol, to je stanozolol.

1044
01:01:46,369 --> 01:01:48,705
Ali Portugalov je bio tako samouvjeren,

1045
01:01:48,788 --> 01:01:52,583
nuđenje i pružanje stvari
koji nisu dokazani ili testirani.

1046
01:01:54,252 --> 01:01:57,005
Imaju nečistoće
koji bi se mogao otkriti.

1047
01:01:58,506 --> 01:02:01,760
"Oh", rekao je Portugalov. "Što učiniti?
Potrošio sam toliko novca za ovo.

1048
01:02:01,843 --> 01:02:03,762
Možda biste mogli savjetovati da učinite?"

1049
01:02:03,845 --> 01:02:06,680
Kakav savjet? Baci ga u smeće.

1050
01:02:07,640 --> 01:02:09,142
Sada, u laboratoriju u Moskvi,

1051
01:02:09,225 --> 01:02:12,270
imali smo najbolju osjetljivost
i granice detekcije.

1052
01:02:12,353 --> 01:02:16,232
Jako sam ponosan što sam napravio test
za dugotrajne metabolite,

1053
01:02:16,315 --> 01:02:18,442
što je uzrokovalo prozor detekcije

1054
01:02:18,526 --> 01:02:21,237
za povećanje od dva ili tri tjedna
do šest mjeseci.

1055
01:02:22,280 --> 01:02:26,034
Zato je Portugalov odjednom imao
toliko pozitive.

1056
01:02:27,451 --> 01:02:29,913
Svi ljudi u reprezentaciji,

1057
01:02:29,996 --> 01:02:32,957
došli su pitati
gdje nabaviti te steroide.

1058
01:02:35,835 --> 01:02:37,295
Znao sam jedan izvor.

1059
01:02:38,880 --> 01:02:42,591
Odjednom sam počeo koordinirati
cijeli steroidni program.

1060
01:02:43,426 --> 01:02:45,136
[Fogel] Dakle, bili ste
izrezujući Portugalov?

1061
01:02:45,219 --> 01:02:46,971
[Rodčenkov] Da, ali ono što sam radio,

1062
01:02:47,055 --> 01:02:52,852
Spašavao sam reprezentaciju
od kupnje prljavih steroida.

1063
01:02:55,021 --> 01:02:59,025
Na kraju krajeva, ne znam
da li je to bilo svrhom,

1064
01:02:59,525 --> 01:03:02,236
Borim se s Portugalovim.

1065
01:03:03,863 --> 01:03:05,573
Tada sam postao neprijatelj.

1066
01:03:07,450 --> 01:03:11,162
Kriminalistička narko policija došla je u moj dom,
uzeli su mi kompjuter,

1067
01:03:11,245 --> 01:03:15,041
i rekli su,
"Onda ćemo te uhapsiti u ponedjeljak."

1068
01:03:19,087 --> 01:03:23,174
Bila sam u takvoj depresiji
a moja je volja bila paralizirana.

1069
01:03:26,260 --> 01:03:29,097
I odlučio sam pobjeći, ne znam kako.

1070
01:03:30,556 --> 01:03:32,683
Uzeo sam neki nož iz...

1071
01:03:32,766 --> 01:03:35,269
vrlo, vrlo oštro...
iz kuhinje moje žene.

1072
01:03:35,937 --> 01:03:38,940
Popio sam viski, sjedim u kadi.

1073
01:03:40,274 --> 01:03:41,525
i...

1074
01:03:43,736 --> 01:03:46,072
I... bilo je...

1075
01:03:46,155 --> 01:03:47,824
Ide tako glatko.

1076
01:03:49,200 --> 01:03:52,912
Zatim, u vodi,
Vidim kako krv ide ovako.

1077
01:03:56,082 --> 01:03:58,709
Nije bila jako jaka, brava.

1078
01:03:59,752 --> 01:04:01,087
Moja žena je otvorila vrata.

1079
01:04:01,170 --> 01:04:03,172
[sirena zavija]

1080
01:04:10,596 --> 01:04:12,806
Srce mi je bilo spaljeno.

1081
01:04:15,226 --> 01:04:16,895
Bio je to vrlo dobar kirurg.

1082
01:04:19,856 --> 01:04:22,066
A budući da sam smatran
biti samoubojica...

1083
01:04:24,360 --> 01:04:26,404
Poslali su me na psihijatrijsku kliniku.

1084
01:04:27,613 --> 01:04:29,908
Nakon što sam vidio da sam depresivan,

1085
01:04:30,574 --> 01:04:33,661
počeli su mi davati tako lude droge.

1086
01:04:37,290 --> 01:04:39,417
Bila sam totalno izvan stvarnosti.

1087
01:04:50,636 --> 01:04:52,430
A onda se opet nešto dogodilo.

1088
01:04:53,847 --> 01:04:54,848
Kriminalistička policija,

1089
01:04:54,933 --> 01:04:57,851
osuđuju me
u drugu psihijatrijsku kliniku...

1090
01:04:59,645 --> 01:05:01,480
što je za one koji su sadisti,

1091
01:05:01,564 --> 01:05:04,233
koji su potpuno
najgori od najgorih kriminalaca.

1092
01:05:07,153 --> 01:05:10,323
Jako su me poštovali.
[smijeh] Zvali su me "profesor."

1093
01:05:10,406 --> 01:05:12,325
Ali postajem sve bolja, bolja, bolja.

1094
01:05:13,117 --> 01:05:16,370
Najsmješnija stvar,
dopustili su mi korištenje računala,

1095
01:05:16,454 --> 01:05:21,084
pa sam radila u psihijatrijskoj klinici
poput voditelja laboratorija,

1096
01:05:21,167 --> 01:05:23,752
savjetujući cijelu rusku reprezentaciju.

1097
01:05:25,213 --> 01:05:26,380
taj put,

1098
01:05:26,464 --> 01:05:30,093
Dobio sam od Olimpijskog komiteta
poziv za London,

1099
01:05:30,176 --> 01:05:33,262
Olimpijske igre 2012., kao direktor.

1100
01:05:34,555 --> 01:05:39,018
Rusko ministarstvo je bilo malo nesigurno
da sam kriminalac u potpunosti.

1101
01:05:42,605 --> 01:05:43,940
Ali WADA je rekla,

1102
01:05:44,023 --> 01:05:48,277
“Ako ne Rodchenkova, ne vidimo se
u Rusiji bilo koji drugi kandidat osim njega.

1103
01:05:48,361 --> 01:05:52,156
Ako ga ne pošalješ u London,
šaljemo u London drugog redatelja."

1104
01:05:52,781 --> 01:05:54,158
Možete zamisliti koliko je važno

1105
01:05:54,242 --> 01:05:58,829
informacije iz londonskog laboratorija su
za reprezentaciju.

1106
01:05:59,413 --> 01:06:03,001
Imao sam informaciju, kakvo testiranje
ovaj londonski laboratorij radi,

1107
01:06:03,084 --> 01:06:06,587
da shvatimo gdje smo
i kolika je opasnost.

1108
01:06:07,171 --> 01:06:11,175
Bez ovoga, sva ruska situacija s dopingom
bit će urušeno.

1109
01:06:12,969 --> 01:06:15,763
Hvala Bogu, Mutko je to shvatio.

1110
01:06:16,889 --> 01:06:19,683
primio sam poziv
od moskovskih istražitelja.

1111
01:06:19,767 --> 01:06:20,767
"Grigorije...

1112
01:06:22,019 --> 01:06:23,562
tvoj slučaj je odbačen."

1113
01:06:25,106 --> 01:06:27,150
Tko se pobrinuo za to?
Tko je uspio odbaciti optužbe?

1114
01:06:27,233 --> 01:06:29,027
Putin. Naravno.

1115
01:06:29,527 --> 01:06:33,990
To je moje iskupljenje. Uspjeh u Sočiju
umjesto u zatvoru.

1116
01:06:40,079 --> 01:06:45,001
[na ruskom] Mi smo dva radnika,
Kamajev i Rodčenkov,

1117
01:06:45,084 --> 01:06:47,336
s misijom na umu...

1118
01:06:47,420 --> 01:06:49,505
Ovo nije misija.
Ovo je revolucija.

1119
01:06:49,588 --> 01:06:52,466
- Ovo je strategija protiv WADA-e.
- Naravno! Naravno!

1120
01:06:55,511 --> 01:06:59,057
[žena] Bivša šefica Rusije
antidopinška agencija RUSADA

1121
01:06:59,140 --> 01:07:01,267
je neočekivano umro.

1122
01:07:03,686 --> 01:07:07,981
Smrt Nikite Kamajeva dolazi upravo
dva mjeseca nakon što je podnio ostavku,

1123
01:07:08,066 --> 01:07:11,694
što je, očito, sljedeće
dopinški skandal koji je potresao Rusiju

1124
01:07:11,777 --> 01:07:14,196
- i ostatak svijeta u atletici.
- [uzdahne]

1125
01:07:16,490 --> 01:07:19,202
Ne, ne, ne.

1126
01:07:19,993 --> 01:07:24,207
Ne, ne, ne.

1127
01:07:24,290 --> 01:07:25,749
Moram vidjeti.

1128
01:07:26,459 --> 01:07:27,477
[čovjek] RUSADA nam je rekla,

1129
01:07:27,501 --> 01:07:30,379
koja je agencija za doping
ranije je bio šef,

1130
01:07:30,463 --> 01:07:33,924
za koje se čini da je imao
masivni srčani udar.

1131
01:07:34,007 --> 01:07:35,093
[Rodčenkov] Naravno.

1132
01:07:38,387 --> 01:07:39,472
Bryan?

1133
01:07:40,264 --> 01:07:41,265
ovdje sam

1134
01:07:41,849 --> 01:07:43,016
Znaš, prijatelju?

1135
01:07:45,061 --> 01:07:46,145
moj prijatelj...

1136
01:07:47,020 --> 01:07:48,106
umro.

1137
01:07:48,939 --> 01:07:50,316
pokazat ću ti.

1138
01:07:50,399 --> 01:07:52,901
[čovjek] On nema prethodnu povijest
srčanih problema.

1139
01:07:52,985 --> 01:07:54,695
[Rodchenkov govori ruski]

1140
01:07:54,778 --> 01:07:57,948
To znači, "Grigorije, Nikita je umro."

1141
01:07:58,031 --> 01:08:01,285
[čovjek] Upravo je umro.
I tako, to je ogroman šok.

1142
01:08:02,120 --> 01:08:04,747
[Rodčenkov] On je moj prijatelj
od školskih vremena,

1143
01:08:04,830 --> 01:08:08,041
i nikada se nije žalio na svoje srce

1144
01:08:08,126 --> 01:08:10,753
ili bilo kakav zdravstveni problem, i...

1145
01:08:11,712 --> 01:08:14,090
Imao je mladu ženu.

1146
01:08:14,173 --> 01:08:17,676
Sanjali su o djeci.
Dan ranije sam razgovarao s njim.

1147
01:08:18,511 --> 01:08:19,928
ovo je...

1148
01:08:20,012 --> 01:08:21,847
Ipak, ne mogu razumjeti.

1149
01:08:23,724 --> 01:08:25,143
Ne može biti ovako.

1150
01:08:27,228 --> 01:08:29,021
Napisao je knjigu.

1151
01:08:30,648 --> 01:08:33,567
Opasno je pisati knjige u Rusiji.

1152
01:08:35,236 --> 01:08:37,988
[Fogel] Ne znam.
Moramo ovo shvatiti, jer...

1153
01:08:38,071 --> 01:08:39,698
Naravno, naravno.

1154
01:08:40,824 --> 01:08:43,327
Mislite li da bi oni...

1155
01:08:43,911 --> 01:08:49,250
Bryan, igramo najopasniju igru
u povijesti sporta.

1156
01:08:49,833 --> 01:08:55,047
WADA, spremna platiti sve
za mene i za tebe da nestanemo.

1157
01:08:56,590 --> 01:09:01,053
Jer uništavamo ne samo njihovu budućnost,
uništavamo njihovu prošlost.

1158
01:09:01,637 --> 01:09:05,766
Znate, postoji vrlo loš čovjek
još uvijek nije spomenuto.

1159
01:09:05,849 --> 01:09:08,644
Zamjenik ministra Mutko.

1160
01:09:09,687 --> 01:09:12,064
Mogao je ubiti svakoga.

1161
01:09:13,106 --> 01:09:14,483
On je KGB-ovac.

1162
01:09:15,359 --> 01:09:19,363
Vrlo je opasan.
On uopće nema morala. Ne, ne.

1163
01:09:20,364 --> 01:09:22,700
"Oh, Nikita piše knjigu?

1164
01:09:23,826 --> 01:09:26,454
Pedeset i dvije. Oh, umoran je.

1165
01:09:27,538 --> 01:09:28,747
On je očajan.

1166
01:09:28,831 --> 01:09:32,710
Oh, molim te, pripremi osmrtnicu
za sljedeći tjedan."

1167
01:09:33,836 --> 01:09:36,714
Možete li zamisliti? Lako mogu zamisliti.

1168
01:09:41,427 --> 01:09:43,846
Trebali bismo biti vrlo oprezni.

1169
01:09:47,308 --> 01:09:49,018
[Fogel] Kome ste se javljali?

1170
01:09:51,395 --> 01:09:53,689
Yuri Nagornykh, zamjenik ministra.

1171
01:09:56,484 --> 01:09:59,320
Bio je praktički uključen
u svakodnevnoj rutini.

1172
01:10:00,363 --> 01:10:03,073
- [Fogel] Dakle, ti bi prijavio Yuriju?
- [Rodčenkov] Da.

1173
01:10:03,156 --> 01:10:05,177
- [Fogel] Jurij bi prijavio Mutka?
- [Rodčenkov] Da.

1174
01:10:05,201 --> 01:10:07,881
- [Fogel] A Mutko je izvještavao Putina?
- [Rodčenkov] Putinu, da.

1175
01:10:12,416 --> 01:10:15,503
[Rodčenkov] Znate, nema odmora
ako ste paranoični.

1176
01:10:15,586 --> 01:10:18,214
[Fogel] Bilo je oko 12:30,
jedan sat noću?

1177
01:10:18,589 --> 01:10:21,467
[Rodčenkov] Ili dva. ne znam

1178
01:10:21,550 --> 01:10:23,927
Samo su se motali okolo, pa...

1179
01:10:24,011 --> 01:10:27,514
- [Fogel] Netko u dvorištu?
- [Rodčenkov] Da.

1180
01:10:28,849 --> 01:10:34,187
Dva snažna muškarca pokucala su mi na vrata
i pojavio se iz tame.

1181
01:10:35,022 --> 01:10:38,359
Zamolili su me da ih pustim unutra,
i došli su ovamo.

1182
01:10:38,901 --> 01:10:44,531
I pričali smo o sportu,
o mnogim relevantnim ili pomoćnim stvarima.

1183
01:10:46,158 --> 01:10:48,702
Znali su za smrt Nikite Kamaeva.

1184
01:10:50,037 --> 01:10:54,583
O, prije svega,
moj šef, ministar Mutko.

1185
01:10:55,417 --> 01:10:58,629
Bila je inspekcija i... [mrmlja]

1186
01:10:58,712 --> 01:11:00,631
Iscrpljuje mi živce...

1187
01:11:00,714 --> 01:11:03,759
Napokon su mi dali sudski poziv.

1188
01:11:03,842 --> 01:11:06,219
Okružni sud Sjedinjenih Država.

1189
01:11:06,720 --> 01:11:09,932
Vidiš, za mene je.
— Grigoriju Rodčenkovu.

1190
01:11:10,808 --> 01:11:14,853
[Fogel] Naređeno vam je da se pojavite
pred velikom porotom.

1191
01:11:22,570 --> 01:11:26,407
[Ed Stier] Prišli su mu
dvojica agenata FBI-a.

1192
01:11:28,909 --> 01:11:31,287
Žele da ode u New York

1193
01:11:32,204 --> 01:11:36,959
i pojaviti se u velikoj poroti
i dati svoje podatke.

1194
01:11:38,168 --> 01:11:41,797
To je pokrenulo cijeli niz odluka
to je trebalo napraviti.

1195
01:11:43,841 --> 01:11:45,884
Provjerio sam ova dva tipa,

1196
01:11:45,968 --> 01:11:50,764
i oba ova tipa
nisu vaš svakodnevni agent.

1197
01:11:50,848 --> 01:11:52,516
[Cogan] Ali zašto su došli k njemu?

1198
01:11:52,600 --> 01:11:54,852
Žele ga zbog nečeg drugog
koje oni rade.

1199
01:11:54,935 --> 01:11:56,395
Nisu mu došli zbog njega samog.

1200
01:11:57,313 --> 01:11:59,565
Pokušavaju napraviti slučaj,

1201
01:11:59,648 --> 01:12:01,525
i otkrili su da je u LA-u.

1202
01:12:02,192 --> 01:12:06,238
Njegov šef, Mutko, zapravo je bio tip.

1203
01:12:06,322 --> 01:12:07,906
[pravnik] Kako je mogao preživjeti?

1204
01:12:07,990 --> 01:12:11,243
Jer on je Putinov najbolji prijatelj.
On je na čelu ministarstva sporta.

1205
01:12:11,327 --> 01:12:15,247
Kakav, uh... zločin...

1206
01:12:15,331 --> 01:12:19,501
kao, na primjer, mogao bih biti učinjen protiv
ili pod američkim zakonodavstvom?

1207
01:12:19,585 --> 01:12:23,839
Ministarstvo pravosuđa Sjedinjenih Država voli
naplatiti široke zavjere.

1208
01:12:23,922 --> 01:12:26,425
To im je najdraži instrument za punjenje.

1209
01:12:26,509 --> 01:12:30,095
Da ste se urotili
sa Mutkom i ostalima do...

1210
01:12:30,178 --> 01:12:33,891
Što je zavjera?
Bila je to zavjera od 1980.

1211
01:12:33,974 --> 01:12:35,643
Razmotrimo ponovno Olimpijske igre u Moskvi,

1212
01:12:35,726 --> 01:12:39,187
a zatim preispitati situaciju
u Sjedinjenim Državama 1984.

1213
01:12:39,271 --> 01:12:41,231
[pravnik] Tako je.

1214
01:12:41,315 --> 01:12:46,070
Traže ga da se izjasni
na ono što se zove sporazum o suradnji.

1215
01:12:46,153 --> 01:12:48,864
Ono što se događa je da on surađuje,
i na kraju dana,

1216
01:12:48,947 --> 01:12:52,451
sudac općenito
ne bi ga zatvorio, najvjerojatnije.

1217
01:12:52,535 --> 01:12:55,162
[Stier] Prije svega,
ne znamo da li je to...

1218
01:12:55,245 --> 01:12:57,581
što biro zanima
u ovom trenutku.

1219
01:12:57,665 --> 01:13:00,959
[pravnik] Ako odbijemo,
mogli bi ga optužiti.

1220
01:13:01,043 --> 01:13:03,629
- [Fogel] Mora da me zajebavaš.
- Možemo razgovarati s ovim momcima.

1221
01:13:05,631 --> 01:13:08,884
[Stier] Najvažnija stvar
nije poslan natrag u Rusiju,

1222
01:13:08,967 --> 01:13:11,387
gdje bi sigurno bio ubijen.

1223
01:13:12,513 --> 01:13:14,473
[Fogel] Razgovarali smo s Grigorijem

1224
01:13:14,557 --> 01:13:17,142
treba li ili ne treba izaći u javnost
na neki način

1225
01:13:17,225 --> 01:13:18,394
prije Olimpijskih igara.

1226
01:13:18,477 --> 01:13:20,517
[Stier] Prije Olimpijskih igara.
Ono što govoriš je

1227
01:13:20,563 --> 01:13:22,981
ako je uspostavljen
kao svjedok saradnik,

1228
01:13:23,065 --> 01:13:24,357
on to možda neće moći.

1229
01:13:24,442 --> 01:13:27,027
[pravnik] Tako je. tako je.
Što je loša strana.

1230
01:13:27,110 --> 01:13:30,113
[Stier] Ali jednom kada Grigorij bude u javnosti,
Mislim da je on u mnogo manjoj opasnosti.

1231
01:13:30,197 --> 01:13:32,199
Jer ako Rusi išta učine
povrijediti ga,

1232
01:13:32,282 --> 01:13:33,576
zbog toga izgledaju vrlo krivi.

1233
01:13:33,659 --> 01:13:36,345
[odvjetnik] Osim što će samo reći
imao je srčani udar, kao i oni...

1234
01:13:36,369 --> 01:13:38,288
[Fogel] Grigorij, pogledaj me.

1235
01:13:39,164 --> 01:13:43,461
Je li to u vašem interesu
prekinuti priču?

1236
01:13:44,294 --> 01:13:45,546
uh...

1237
01:13:45,629 --> 01:13:48,256
Mislite otkriti? Moramo otkriti.

1238
01:13:49,758 --> 01:13:53,386
[automatski glas] Molimo unesite
vaš ID sudionika. Hvala.

1239
01:13:56,849 --> 01:14:01,103
[Rodčenkov] Toplo predlažem
ostaju samo na listi od 36 sportaša.

1240
01:14:01,186 --> 01:14:02,980
[Fogel] U redu.
Ali uskoro će objaviti.

1241
01:14:03,063 --> 01:14:06,484
Pitaju nas kako mogu provjeriti
autentičnost liste iz Sočija.

1242
01:14:06,567 --> 01:14:09,319
[Rodčenkov] Da, ovo je najvažnije.
To je autentičan dokument.

1243
01:14:09,402 --> 01:14:11,530
Bio je u Sočiju na mom stolu.

1244
01:14:11,614 --> 01:14:15,075
A ako idete iza ovog popisa,
postoji datum nastanka.

1245
01:14:15,158 --> 01:14:17,077
[Fogel] I došao je ovaj popis
iz ministarstva?

1246
01:14:17,160 --> 01:14:18,704
[Rodchenkov] Naravno, naravno.

1247
01:14:18,787 --> 01:14:20,372
[Fogel] Dakle, Rebecca, imaš dosje.

1248
01:14:20,456 --> 01:14:23,959
Dakle, pod svojstvima datoteke,
možete vidjeti da je stvoreno

1249
01:14:24,042 --> 01:14:27,129
Utorak, 21. siječnja, iz ministarstva.

1250
01:15:00,538 --> 01:15:03,916
[Fogel] O, moj Bože! Neprepoznatljiva si!

1251
01:15:03,999 --> 01:15:05,208
Uopće nije prepoznatljiv.

1252
01:15:06,293 --> 01:15:09,087
Psihološki, gledanje u ogledalo,
nisam ja.

1253
01:15:09,755 --> 01:15:11,840
New York Times izlazi sutra.

1254
01:15:11,924 --> 01:15:13,759
- Sutra?
- Sutra.

1255
01:15:13,842 --> 01:15:16,178
Oh, trebam... trebam... [uzdah]

1256
01:15:16,595 --> 01:15:18,055
Intravenozne injekcije

1257
01:15:18,764 --> 01:15:20,641
- opustiti se. Sutra?
- Sutra.

1258
01:15:20,724 --> 01:15:23,268
- [Rodchenkov] Zašto ne?
- Dobro, evo što se događa.

1259
01:15:24,853 --> 01:15:27,480
[Fogel] Jeste li razgovarali
u Ministarstvo pravosuđa?

1260
01:15:27,565 --> 01:15:29,274
[odvjetnik na telefonu] Rekao sam im,

1261
01:15:29,357 --> 01:15:31,359
i oni su reagirali
kao što sam i očekivao da hoće.

1262
01:15:31,443 --> 01:15:32,444
Uznemireni su.

1263
01:15:32,528 --> 01:15:33,571
- Točno.
- Dakle...

1264
01:15:33,654 --> 01:15:36,574
Htjeli su znati,
je li im dostavio kakve dokumente?

1265
01:15:37,157 --> 01:15:41,203
[Fogel] Dao je popise
dopingiranih sportaša.

1266
01:15:41,704 --> 01:15:47,668
Dao je FSB datoteku
o tome kako je organizirano testiranje u Sočiju.

1267
01:15:47,751 --> 01:15:51,797
Da, nažalost,
ukinut će sve...

1268
01:15:53,090 --> 01:15:56,384
Sad kad je predao dokumente,
oni će otkazati.

1269
01:15:56,927 --> 01:15:58,845
I samo će ga kazneno goniti.

1270
01:16:04,392 --> 01:16:07,520
[Rodchenkov] "Vrijeme je za vas
ući u drugu fazu."

1271
01:16:11,399 --> 01:16:13,526
[Jacques Rogge]
Međunarodni olimpijski odbor

1272
01:16:13,610 --> 01:16:15,112
ima čast objaviti

1273
01:16:15,195 --> 01:16:19,575
da su 22. Zimske olimpijske igre 2014

1274
01:16:19,658 --> 01:16:22,202
dodjeljuju se gradu Sočiju.

1275
01:16:22,285 --> 01:16:23,746
[navijanje]

1276
01:16:25,873 --> 01:16:30,210
To je budućnost za sve.
To je budućnost moje zemlje! Za Rusiju!

1277
01:16:31,795 --> 01:16:35,507
Milijuni građana Rusije su ujedinjeni
olimpijskim snom.

1278
01:16:36,383 --> 01:16:41,138
Naše nacionalno obećanje vama je,
izbor Sočija je najbolji izbor.

1279
01:16:43,724 --> 01:16:47,019
[Rodčenkov]
Postoji odluka na najvišoj razini.

1280
01:16:47,102 --> 01:16:48,270
Znaš na koga mislim.

1281
01:16:48,854 --> 01:16:52,482
I veliki šef, Vladimir Putin, kaže,

1282
01:16:52,565 --> 01:16:56,779
“U Sočiju moramo pokazati najbolji rezultat.

1283
01:16:56,862 --> 01:16:59,072
Moramo pokazati drugima tko smo."

1284
01:16:59,740 --> 01:17:03,285
- [čovjek] Hura!
- [gužva] Hura!

1285
01:17:04,577 --> 01:17:06,914
Hura!

1286
01:17:06,997 --> 01:17:11,001
[Rodchenkov] Mogli bismo očistiti momčad
prije Sočija. jedan mjesec.

1287
01:17:11,084 --> 01:17:12,460
[navijanje publike]

1288
01:17:16,089 --> 01:17:21,178
Ali odlučeno je
koristiti PED tijekom Sočija.

1289
01:17:22,721 --> 01:17:26,391
Kroz natjecanje
kako bi mogli biti na svojoj najvišoj razini?

1290
01:17:26,474 --> 01:17:27,474
Točno, točno.

1291
01:17:28,518 --> 01:17:30,062
[najavljivač] Vladimir Putin.

1292
01:17:30,145 --> 01:17:31,604
[spiker govori francuski]

1293
01:17:31,688 --> 01:17:34,524
[Fogel] Dakle, umjesto korištenja znanosti,

1294
01:17:34,983 --> 01:17:38,236
znanost koju ste razvili
zaobići sustav,

1295
01:17:39,362 --> 01:17:40,739
napustio si znanost?

1296
01:17:40,823 --> 01:17:41,824
Da.

1297
01:17:42,825 --> 01:17:45,327
Najvažnije "da".
Zaboravi ovo.

1298
01:17:46,203 --> 01:17:47,663
Dame i gospodo,

1299
01:17:47,746 --> 01:17:54,336
da proglasim 126. sjednicu
Međunarodnog olimpijskog odbora

1300
01:17:54,419 --> 01:17:55,671
otvorena.

1301
01:17:55,754 --> 01:17:58,548
- Hvala.
- [publika plješće]

1302
01:18:07,140 --> 01:18:10,352
[Rodchenkov] Ceremonija otvaranja je bila
najsrceparajući dan...

1303
01:18:12,020 --> 01:18:13,731
u povijesti sporta.

1304
01:18:21,864 --> 01:18:24,783
- Bok, Bryan.
- Priča je upravo pukla.

1305
01:18:24,867 --> 01:18:28,829
[mucajući] Kako to misliš?
Je li objavljeno ili nije?

1306
01:18:28,912 --> 01:18:30,622
- Da, objavljeno.
- [uzdahne]

1307
01:18:30,706 --> 01:18:32,624
Objavljeno! Priča je objavljena!

1308
01:18:32,708 --> 01:18:36,503
[čovjek na TV-u] Prema
za The New York Times, Rodchenkov...

1309
01:18:37,170 --> 01:18:38,170
u redu

1310
01:18:40,257 --> 01:18:42,300
Ovo je fotografija boca.

1311
01:18:42,384 --> 01:18:45,470
Te su boce dane
od Nikite Kamaeva.

1312
01:18:46,096 --> 01:18:48,556
"Grigorij Rodčenkov,
koji je vodio laboratorij

1313
01:18:48,640 --> 01:18:51,101
koji se bavio testiranjem
za tisuće olimpijaca,

1314
01:18:51,184 --> 01:18:54,604
rekao je da je razvio koktel od tri lijeka
zabranjenih supstanci

1315
01:18:54,687 --> 01:18:58,233
da je pomiješao s pićem i pružio
desecima ruskih sportaša,

1316
01:18:58,316 --> 01:19:01,194
pomažući olakšati
jedan od najrazrađenijih

1317
01:19:01,278 --> 01:19:04,865
i uspješne dopinške trikove
u povijesti sporta."

1318
01:19:05,991 --> 01:19:07,659
[duboko uzdahne]

1319
01:19:10,203 --> 01:19:13,791
[Thomas Bach] Pridružite se i podržite
naša borba za poštenu igru.

1320
01:19:14,541 --> 01:19:16,459
Sportaši to zaslužuju.

1321
01:19:18,045 --> 01:19:22,299
I vama, moji kolege olimpijski sportaši,

1322
01:19:22,382 --> 01:19:28,013
Kažem, poštuj pravila,
igraj pošteno, budi čist.

1323
01:19:28,096 --> 01:19:29,681
[navijanje publike]

1324
01:19:32,225 --> 01:19:33,894
[Fogel] U Sočiju 2014.

1325
01:19:34,477 --> 01:19:39,942
je li Rusija zamijenila prljavi urin
za čisti urin?

1326
01:19:41,193 --> 01:19:42,193
Uvijek.

1327
01:19:44,613 --> 01:19:47,699
[dramatična glazba svira]

1328
01:19:53,205 --> 01:19:56,083
[pripovjedač] Sadržane informacije
u ovoj maloj bočici

1329
01:19:56,166 --> 01:19:59,086
pomaže u održavanju sporta
na ravnopravnom terenu.

1330
01:19:59,169 --> 01:20:01,254
Zato smo stvorili ADAMS,

1331
01:20:01,338 --> 01:20:05,217
slobodna uprava za borbu protiv dopinga
i sustav upravljanja od WADA-e.

1332
01:20:05,300 --> 01:20:10,222
Sve radi pod određenom razinom sigurnosti
obično koriste financijske institucije.

1333
01:20:10,305 --> 01:20:12,850
zapravo,
postaje centralizirana klirinška kuća

1334
01:20:12,933 --> 01:20:14,810
za sve informacije o antidopingu.

1335
01:20:15,477 --> 01:20:18,771
ADAMS. Svi bi trebali igrati istinito.

1336
01:20:22,525 --> 01:20:25,362
[Fogel] Provedi nas
proces prikupljanja.

1337
01:20:25,445 --> 01:20:29,366
[Dick Pound] Uzorak je dostavljen
pred službenikom za doping kontrolu.

1338
01:20:29,449 --> 01:20:31,910
U ovom je spremniku.
Podijeljen je na dvoje.

1339
01:20:32,702 --> 01:20:35,831
[Fogel] Uzorak A i B uzorak.
Ovo su...

1340
01:20:35,914 --> 01:20:37,934
- [Catlin] Boce.
- [Fogel] Zovu se Bereg-Kits?

1341
01:20:37,958 --> 01:20:42,128
Da. To je jedna posebna tvrtka
u Švicarskoj što ih čini.

1342
01:20:42,838 --> 01:20:44,631
[McLaren] Zove se
Berlinger boca,

1343
01:20:44,714 --> 01:20:47,300
a boca Berlinger je
stanje tehnike.

1344
01:20:47,384 --> 01:20:51,471
Vrlo je čvrsto zatvoreno
s uređajem sličnim škripcu.

1345
01:20:51,554 --> 01:20:54,182
Kolekcionar je upravo tamo, gleda.

1346
01:20:57,269 --> 01:20:58,728
I onda ide u laboratorij.

1347
01:21:00,981 --> 01:21:05,818
U laboratoriju su B boce
povući na stranu i staviti u zamrzivač.

1348
01:21:08,280 --> 01:21:11,449
Analitički rad je obavljen
na A uzorku.

1349
01:21:12,993 --> 01:21:14,428
[Olivier Rabin] Način na koji prikupljamo
uzorak,

1350
01:21:14,452 --> 01:21:16,371
pouzdanost uzorka,

1351
01:21:16,454 --> 01:21:18,498
činjenica koju imamo
A i B uzorak

1352
01:21:18,581 --> 01:21:21,626
je vrlo, vrlo, uh, siguran sustav.

1353
01:21:22,460 --> 01:21:24,546
[McLaren] Čepovi na bocama,

1354
01:21:24,629 --> 01:21:28,800
dizajnirani su na takav način da
treba ih uništiti da bi se skinuli.

1355
01:21:28,884 --> 01:21:33,096
[Catlin] U laboratoriju imaju uređaj
koji otvara A uzorak.

1356
01:21:34,222 --> 01:21:36,058
To je jedini način da ga se skineš.

1357
01:21:37,184 --> 01:21:42,064
[Funta] Ako je uzorak A pozitivan,
onda se B analizira.

1358
01:21:42,689 --> 01:21:44,566
B mora potvrditi A.

1359
01:21:45,317 --> 01:21:48,069
To je ta golema zaštita.

1360
01:21:49,612 --> 01:21:52,324
[Rodchenkov] Od Nagornih,
u pripremi za Soči,

1361
01:21:52,407 --> 01:21:58,705
bio je strog red da se razvije procedura
kako možemo imati nove boce,

1362
01:21:58,788 --> 01:22:00,582
novi čepovi ili otvoreni čep.

1363
01:22:01,666 --> 01:22:04,044
A ovaj službenik FSB-a,

1364
01:22:04,127 --> 01:22:09,549
bio je odgovoran za dan
kad sam dao zatvoreni Bereg-Kit,

1365
01:22:09,632 --> 01:22:12,385
i nakon pola sata,
Primam ga otvorenog.

1366
01:22:12,469 --> 01:22:13,511
I...

1367
01:22:14,429 --> 01:22:17,515
čep i boca su isti.

1368
01:22:17,599 --> 01:22:19,226
A ja mogu... [imitira sipanje]

1369
01:22:19,309 --> 01:22:22,729
Malo isprati
a zatim uliti i zatvoriti.

1370
01:22:22,812 --> 01:22:24,272
[imitira zaključavanje poklopca]

1371
01:22:24,356 --> 01:22:25,648
Kao Bereg-Kit.

1372
01:22:26,358 --> 01:22:28,276
Nevjerojatno je kako su to mogli učiniti.

1373
01:22:33,240 --> 01:22:36,326
Ovo je nazvano Operacija Sochi Resultat.

1374
01:22:37,452 --> 01:22:41,039
Na ruskom "Resultat" znači
"postići pozitivne rezultate".

1375
01:22:42,665 --> 01:22:44,251
[Fogel] Dakle, trebate čiste urine?

1376
01:22:44,334 --> 01:22:46,962
[Rodchenkov] Trebaju mi čisti urini
za svakog kandidata.

1377
01:22:47,045 --> 01:22:52,384
[Fogel] Za svakog pojedinog ruskog sportaša
pod državno sponzoriranim dopingom,

1378
01:22:53,051 --> 01:22:57,930
imali ste čiste uzorke
zadržavanja njihovog urina?

1379
01:22:58,015 --> 01:22:59,349
Da.

1380
01:22:59,432 --> 01:23:04,146
[Fogel] Ako je potreban sportaš
za razmjenu, možete ih zamijeniti.

1381
01:23:04,229 --> 01:23:05,063
[Rodčenkov] Da.

1382
01:23:05,147 --> 01:23:11,069
Ali u Sočiju, zbog Olimpijade,
Pod dvostrukom sam kontrolom.

1383
01:23:11,153 --> 01:23:14,614
I iz MOK-a, iz WADA-e i ne znam koga.

1384
01:23:15,240 --> 01:23:19,244
Razina sigurnosti je zapanjujuća.
To je nevjerojatno.

1385
01:23:21,204 --> 01:23:23,244
[Rabin] Bila je delegacija
stranih znanstvenika

1386
01:23:23,290 --> 01:23:25,042
koji su bili ugrađeni u laboratorij.

1387
01:23:25,125 --> 01:23:28,003
Dakle, ako je bilo zamjena,
manipulacije,

1388
01:23:28,086 --> 01:23:30,755
ti ljudi bi bili
u prvoj liniji da to promatraju.

1389
01:23:32,632 --> 01:23:34,967
U Sočiju je laboratorij bio ovakav.

1390
01:23:35,635 --> 01:23:37,012
Bio je to naš ulaz,

1391
01:23:37,095 --> 01:23:40,265
ali iz ovoga straga,
gdje imamo požarni izlaz,

1392
01:23:40,348 --> 01:23:43,560
postoji još jedna zgrada.
Bila je to zgrada KGB-a.

1393
01:23:43,643 --> 01:23:46,229
I banka čistih urina se čuvala ovdje.

1394
01:23:46,313 --> 01:23:49,107
[čovjek] Dolazim u posljednje dvije utrke
boba četverosjed,

1395
01:23:49,191 --> 01:23:52,777
Pilot Alexander Zubkov
i kočničar Aleksej Voevoda...

1396
01:23:52,860 --> 01:23:53,861
[navijanje publike]

1397
01:24:01,203 --> 01:24:02,620
Zlato Rusiji,

1398
01:24:02,704 --> 01:24:06,583
čineći njihovog pilota najstarijim čovjekom ikada
pobijediti u bobu četverosjedu.

1399
01:24:07,917 --> 01:24:11,546
[Fogel] Dakle, koliko službenika FSB-a
radili u Sočiju?

1400
01:24:12,880 --> 01:24:13,881
Stotina.

1401
01:24:16,093 --> 01:24:18,345
Cijeli dan, naš oficir KGB-a

1402
01:24:18,428 --> 01:24:21,973
donio čiste urine
svih naših sportaša odabranih za testiranje

1403
01:24:22,057 --> 01:24:25,185
u našu tajnu operativnu sobu
u laboratoriju.

1404
01:24:25,935 --> 01:24:29,689
U međuvremenu su prikupljeni svi urini
od sportaša tijekom dana

1405
01:24:29,772 --> 01:24:33,818
prevezeni su u olimpijsko selo
i održava se do 1:00 ili 2:00 ujutro.

1406
01:24:34,736 --> 01:24:36,154
Onda sam primio poziv.

1407
01:24:36,237 --> 01:24:39,449
"Grigorije, ja ću dostaviti uzorke
za 15 minuta."

1408
01:24:40,033 --> 01:24:42,869
Prije nego što su uzorci stigli,
dalo mi je vremena da se uvjerim

1409
01:24:42,952 --> 01:24:47,624
da nije bilo promatrača WADA-e ili MOO-a
ostavio njuškati po laboratoriju.

1410
01:24:49,917 --> 01:24:51,836
Nakon što su uzorci prijavljeni,

1411
01:24:51,919 --> 01:24:54,797
operacija je ušla
najopasnija faza.

1412
01:24:55,673 --> 01:24:59,636
Kada A i B boce
bili su podijeljeni na dva različita kolica,

1413
01:24:59,719 --> 01:25:02,764
moj pomoćnik vrtio je boce B
u skladište

1414
01:25:02,847 --> 01:25:06,684
i poskliznuo ruske sportaše'
B stavlja bocu u svoju laboratorijsku kutu.

1415
01:25:07,519 --> 01:25:11,439
Ovo je vrlo protuzakonito,
ali moramo zamijeniti ove prljave urine.

1416
01:25:12,232 --> 01:25:14,442
Zatim je zakrenuo kolica
s A bocama

1417
01:25:14,526 --> 01:25:17,154
u sobu za alikvotiranje,
prema proceduri.

1418
01:25:18,155 --> 01:25:19,822
[Fogel]
Jer bi trebalo biti otvoreno.

1419
01:25:19,906 --> 01:25:22,074
[Rodchenkov] Za sve A uzorke, da.

1420
01:25:24,911 --> 01:25:28,498
Da biste izbjegli sve video snimke,
soba za alikvotiranje bila je ovakva.

1421
01:25:28,581 --> 01:25:33,420
I naša soba, imali smo rupu u njoj.

1422
01:25:33,503 --> 01:25:36,297
Pa uzimamo ovo malo...

1423
01:25:36,381 --> 01:25:39,008
- Kako kažete ovu stvar? to je...
- Uh...

1424
01:25:39,092 --> 01:25:40,927
Ovako, ako imate nešto...

1425
01:25:41,427 --> 01:25:44,556
Iznesi ovaj stol,
i postoji... kao...

1426
01:25:45,098 --> 01:25:50,186
poput začepljene utičnice
bez ikakve, uh... utičnice.

1427
01:25:50,270 --> 01:25:52,480
- Dobro, točno, točno.
- Ali onda ga izvadite.

1428
01:25:52,564 --> 01:25:55,650
Dakle, izgleda da je utičnica
bez utičnice, ali nije.

1429
01:25:55,733 --> 01:25:57,569
- Nije. To je rupa.
- To je rupa.

1430
01:25:59,028 --> 01:26:02,073
[Rodchenkov] Uzimate oba uzorka
kroz ovu rupu,

1431
01:26:02,157 --> 01:26:04,451
i uzorke, odmah...

1432
01:26:05,034 --> 01:26:06,578
odlijte i očistite.

1433
01:26:07,329 --> 01:26:08,455
[Fogel] Ali B uzorak...

1434
01:26:09,080 --> 01:26:11,666
[Rodchenkov] Uzimaju se uzorci B
od strane KGB-a i... fuj!

1435
01:26:13,042 --> 01:26:16,879
U tami,
ljudi koji dolaze iz izlaza za smeće/požar.

1436
01:26:16,963 --> 01:26:18,756
[oponaša korake]

1437
01:26:18,840 --> 01:26:25,054
Zatim su se nakon dva sata vratili
s B bocama otvorenim za razmjenu.

1438
01:26:25,805 --> 01:26:28,891
jer, naravno,
imate unaprijed čist urin.

1439
01:26:29,976 --> 01:26:33,813
Dakle, B uzorci su gotovi
sa zamjenom urina.

1440
01:26:33,896 --> 01:26:36,148
Odveden od strane KGB-a i...

1441
01:26:36,233 --> 01:26:40,737
[Fogel] Zato što se uzimaju B uzorci
od strane MOO-a i čuva se u dugotrajnoj pohrani.

1442
01:26:40,820 --> 01:26:41,821
[Rodčenkov] Da.

1443
01:26:43,323 --> 01:26:48,160
[Fogel] Ako WADA ili MOK ponove test
ti uzorci, bi li bili čisti?

1444
01:26:48,745 --> 01:26:51,956
[Rodčenkov]
Ponovna analiza će dati negativan rezultat.

1445
01:26:52,790 --> 01:26:55,585
Jer, znaš,
mi smo varalice na najvišoj razini.

1446
01:26:55,668 --> 01:26:56,711
[smijeh]

1447
01:26:56,794 --> 01:27:00,131
Da nas prevare,
trebao bi biti toliko iskusan.

1448
01:27:00,215 --> 01:27:02,342
Ali kako dolazi do takvog iskustva?

1449
01:27:02,425 --> 01:27:04,051
[smijeh]

1450
01:27:10,267 --> 01:27:12,184
[Fogel] Kad bi ih bilo
iznijeti dokazi

1451
01:27:12,269 --> 01:27:14,145
koji je pokazao da zemlja ili laboratorij WADA-e

1452
01:27:14,229 --> 01:27:17,857
je našao način
provaliti u boce za prikupljanje,

1453
01:27:17,940 --> 01:27:22,069
što misliš da bi to reklo
o cijelom sustavu testiranja?

1454
01:27:22,153 --> 01:27:26,658
Što bi se reklo da je korupcija
otišao je u dubinu...

1455
01:27:28,618 --> 01:27:32,163
taj dio procesa,
što bi bilo najviše uznemirujuće.

1456
01:27:33,122 --> 01:27:34,249
Bilo bi, uh...

1457
01:27:35,583 --> 01:27:42,424
očito vrlo ozbiljan, ozbiljan čin
manipulacije iz tog laboratorija.

1458
01:27:43,300 --> 01:27:45,635
Bilo bi učinjeno. Ne bi išlo.

1459
01:27:45,718 --> 01:27:51,223
Ako se to može uspješno izvesti,
tada je sustav testiranja gotov.

1460
01:27:51,766 --> 01:27:56,187
[Fogel] Ima li WADA sposobnost
danas uhvatiti varalice s drogom?

1461
01:27:58,356 --> 01:27:59,441
br.

1462
01:28:03,110 --> 01:28:05,822
[zbor pjeva rusku državnu himnu]

1463
01:28:11,619 --> 01:28:14,163
[Rodčenkov]
Zbog cijelog ovog steroidnog programa,

1464
01:28:14,247 --> 01:28:16,332
Osvojio sam 13 zlatnih medalja.

1465
01:28:16,416 --> 01:28:17,542
To je nevjerojatno.

1466
01:28:19,252 --> 01:28:21,045
Nikad prije. [smijeh]

1467
01:28:22,714 --> 01:28:27,259
Sve je očišćeno,
i Putin je bio jako sretan.

1468
01:28:27,343 --> 01:28:29,887
[nastavak himne]

1469
01:28:44,151 --> 01:28:46,237
[žena] Rusija je bila prva
ploče za medalje,

1470
01:28:46,321 --> 01:28:51,451
osvojivši ukupno 33,
uključujući olimpijski maksimum od 13 zlata.

1471
01:29:04,088 --> 01:29:05,840
[navijanje publike]

1472
01:29:12,972 --> 01:29:18,060
[Rodchenkov] Ali odmah nakon toga,
započeo je rat protiv Ukrajine.

1473
01:29:23,107 --> 01:29:24,233
[čovjek] Prije Olimpijade,

1474
01:29:24,316 --> 01:29:28,488
njegova popularnost u Rusiji
godinama je postojano padao.

1475
01:29:28,571 --> 01:29:31,198
Ali kad su igre počele, ovo.

1476
01:29:35,327 --> 01:29:38,831
[Rodchenkov] Osjećao sam svoju osobnu krivnju
za takav događaj.

1477
01:29:38,915 --> 01:29:44,378
Da li bi Rusija imala manje medalja,
Putin ne bi bio tako agresivan.

1478
01:29:51,469 --> 01:29:54,514
[čovjek] Ono što ćete čuti
nije preuzeto iz romana Toma Clancyja,

1479
01:29:54,597 --> 01:29:57,809
niti je posuđeno od
elegantna proza Johna Le Carréa

1480
01:29:57,892 --> 01:30:00,478
ili prilagođeno iz djela Roberta Ludluma.

1481
01:30:00,562 --> 01:30:02,229
Ali ako je vjerovati protagonistu,

1482
01:30:02,313 --> 01:30:04,982
ova drama je ultimativni ručni rad
Vladimira Putina

1483
01:30:05,066 --> 01:30:08,360
a obavještajni nasljednici
u KGB.

1484
01:30:08,445 --> 01:30:11,823
LA je možda puno sigurniji od majke Rusije,
s obzirom na nedavne...

1485
01:30:11,906 --> 01:30:13,450
- Bryan!
- [Fogel] Da?

1486
01:30:13,950 --> 01:30:17,620
Članak je nevjerojatan. Tako je jako dobro.

1487
01:30:18,204 --> 01:30:20,164
Šokiran sam. Čitam dvaput.

1488
01:30:20,247 --> 01:30:23,084
Znate, Rusija čak ne može disati.

1489
01:30:23,167 --> 01:30:25,419
Čak i dalje ne odgovaraju.

1490
01:30:25,503 --> 01:30:28,590
- Naravno, tu je ponoć, ali...
- [Fogel] Dopustite da vas zaustavim.

1491
01:30:29,131 --> 01:30:32,134
- Upravo sam razgovarao s našim odvjetnikom.
- Što se dogodilo?

1492
01:30:32,218 --> 01:30:35,555
[Fogel] Ne vraćaju ništa
njegovih poziva.

1493
01:30:36,806 --> 01:30:37,807
Ja sam uhićen?

1494
01:30:38,516 --> 01:30:42,478
[Fogel] Još ne znamo.
U obrascu smo čekanja.

1495
01:30:45,940 --> 01:30:49,318
Sjedim zaključan u svojoj kući.
Malo se bojim.

1496
01:30:49,401 --> 01:30:51,654
[Fogel] Pusti me da ovo obavim,
i svratit ću, u redu?

1497
01:30:51,738 --> 01:30:52,822
Putin će me ubiti.

1498
01:30:54,157 --> 01:30:56,659
- [man 1] Rodčenkov...
- [čovjek 2] ...optužbe...

1499
01:30:56,742 --> 01:30:59,454
[žena] Deseci osvajača medalja u Sočiju
bili dio tajne...

1500
01:30:59,537 --> 01:31:00,913
[Rodčenkov] Devet, jedan, sedam.

1501
01:31:01,706 --> 01:31:04,500
[preklapanje brbljanja na ruskom]

1502
01:31:04,584 --> 01:31:06,961
[oštro izdahne] U redu.

1503
01:31:07,587 --> 01:31:11,007
[muškarac] Od tada je pobjegao iz Rusije
jer je rekao da se boji za svoj život.

1504
01:31:11,090 --> 01:31:14,426
[žena] Ruska ministrica sporta
je odbacio tvrdnje kao besmislice,

1505
01:31:14,511 --> 01:31:17,972
dodajući da su bili nastavak
napada na ruski sport,

1506
01:31:18,055 --> 01:31:20,975
koja je bila sigurnosno kopirana
od strane zamjenice ministra sporta.

1507
01:31:21,058 --> 01:31:24,604
[na ruskom] Tako da je ovo jasno
za sve...

1508
01:31:24,687 --> 01:31:28,190
nikad nije bilo
i ne postoji nikakav doping program.

1509
01:31:28,274 --> 01:31:32,028
[žena] Vladimir Putin zove
tvrdnje "kleveta prevrtljivaca".

1510
01:31:34,113 --> 01:31:36,574
[Fogel] Sastajemo se
s odvjetnikom bijelih ovratnika

1511
01:31:36,658 --> 01:31:39,368
koji je vodio mnogo kaznenih predmeta.

1512
01:31:39,451 --> 01:31:41,263
[čovjek na telefonu] Što se dogodilo
sa svojim drugim odvjetnikom?

1513
01:31:41,287 --> 01:31:44,498
[Fogel] Njegov drugi odvjetnik,
imaju ured u Moskvi.

1514
01:31:44,582 --> 01:31:51,463
Čini se da se firma zbog toga ohladila
u sukob interesa, rekli su.

1515
01:31:52,256 --> 01:31:55,009
[čovjek] Thomas Bach,
koji je na čelu MOK-a, rekao je,

1516
01:31:55,092 --> 01:31:56,427
"Ako je ovo istina,

1517
01:31:56,511 --> 01:32:00,014
to je nezamisliva razina
kriminaliteta."

1518
01:32:00,181 --> 01:32:03,643
[žena] MOK
nazvavši izvješće "vrlo zabrinjavajućim".

1519
01:32:03,726 --> 01:32:05,645
[muškarac] "Pitamo
Svjetska antidopinška agencija

1520
01:32:05,728 --> 01:32:07,897
odmah istražiti."

1521
01:32:08,940 --> 01:32:11,221
[čovjek 2] Ministarstvo pravosuđa
otvara istragu

1522
01:32:11,275 --> 01:32:13,861
u službenike ruske vlade,
sportaši, treneri

1523
01:32:13,945 --> 01:32:15,655
i tijela za borbu protiv dopinga.

1524
01:32:23,412 --> 01:32:25,582
[Fogel] Ovo pismo poslala je WADA.

1525
01:32:25,665 --> 01:32:29,543
"Dragi Grigorij, u svjetlu vašeg nedavnog
izjave za The New York Times,

1526
01:32:29,627 --> 01:32:31,545
htjeli bismo se upoznati da se bolje razumijemo

1527
01:32:31,629 --> 01:32:34,465
osnovu vaših tvrdnji
i vaš predloženi put naprijed.

1528
01:32:34,548 --> 01:32:38,094
S poštovanjem, David Howman
i Olivier Niggli."

1529
01:32:38,845 --> 01:32:42,306
Sutra razgovaram s drugim odvjetnikom.

1530
01:32:43,683 --> 01:32:44,684
dakle...

1531
01:32:45,893 --> 01:32:49,396
Čini se vjerodostojnim, ali naravno,
to je njegova riječ protiv Rusije.

1532
01:32:49,480 --> 01:32:51,315
[čovjek na ruskom]
Bilo je i starijih pitanja

1533
01:32:51,398 --> 01:32:53,359
u vezi Rodčenkovljevog mentalnog zdravlja
u svemu tome,

1534
01:32:53,442 --> 01:32:55,402
kao prije četiri godine,
nakon neuspjelog pokušaja samoubojstva,

1535
01:32:55,486 --> 01:32:58,322
bio je smješten u mentalnu ustanovu,

1536
01:32:58,405 --> 01:33:03,285
opisana dijagnoza
kao prve faze shizofrenije.

1537
01:33:04,328 --> 01:33:07,915
[Rodchenkov] Što učiniti sa svojom ženom
i djeca? Što će znati?

1538
01:33:07,999 --> 01:33:10,835
Ili jednostavno nestanem zbog njih?
Oni će poludjeti.

1539
01:33:11,460 --> 01:33:15,715
[Howman] Bryan, ovo su David i Olivier.
Želimo da se ovaj sastanak održi.

1540
01:33:15,798 --> 01:33:17,592
Možete li nas nazvati?

1541
01:33:19,761 --> 01:33:21,638
Nisam spreman odgovoriti.

1542
01:33:25,892 --> 01:33:30,062
Treba nam nešto za sreću,
kao da je Alisa u zemlji čuda,

1543
01:33:30,146 --> 01:33:32,732
u zečju rupu, sjediti ovdje.

1544
01:33:32,815 --> 01:33:35,484
- [Fogel] Znam.
- [Rodchenkov] Čekati dok ne završi.

1545
01:33:35,568 --> 01:33:38,237
[Fogel] Znam. Zato želim...
[smijeh]

1546
01:33:38,320 --> 01:33:41,323
Pokušavamo dobiti ovo...
Da bi to bilo ispravno.

1547
01:33:41,407 --> 01:33:43,367
[Rodchenkov] Ali odvjetnik je pouzdan?

1548
01:33:43,450 --> 01:33:45,787
- [Fogel] On je veliki.
- [Rodchenkov] On je veliki.

1549
01:33:45,870 --> 01:33:48,140
- [Fogel] Da, vrh vrha vrha.
- [Rodčenkov] Da.

1550
01:33:48,164 --> 01:33:50,958
[čovjek na ruskom]
Kopamo dublje po njegovom identitetu.

1551
01:33:52,043 --> 01:33:55,212
Dobili smo
neki od njegovih ekskluzivnih dokumenata.

1552
01:33:58,716 --> 01:34:00,156
[žena na ruskom]
Grigorij Rodčenkov

1553
01:34:00,217 --> 01:34:02,178
i američki filmski redatelj Bryan Fogel,

1554
01:34:02,261 --> 01:34:06,598
mnogo su puta razgovarali
putem e-maila i napisao...

1555
01:34:07,474 --> 01:34:11,187
[čovjek na ruskom]
FBI ga pomno prati,

1556
01:34:11,270 --> 01:34:15,399
Spomenuo je i sam Grigorij Rodčenkov
svojoj sestri u nedavnom Skype pozivu.

1557
01:34:15,482 --> 01:34:18,235
[Marina na ruskom] Grish,
samo sjedi mirno. Nemojte biti previše impulzivni.

1558
01:34:18,319 --> 01:34:21,447
[Rodčenkov] Ne, naravno
neću učiniti ništa...

1559
01:34:21,530 --> 01:34:23,282
[Marina] Naravno. Apsolutno.

1560
01:34:23,365 --> 01:34:26,327
[Rodchenkov] ...bez zaštite
FBI-a.

1561
01:34:28,871 --> 01:34:30,247
[govori ruski]

1562
01:34:30,331 --> 01:34:32,291
[čovjek govori ruski]

1563
01:34:32,374 --> 01:34:35,586
[na ruskom] Odbijam ništa napraviti
komentira ovo. Jako mi je žao.

1564
01:34:35,669 --> 01:34:40,091
Siguran sam da imate vrlo inteligentne ljude
tko može sve ovo objasniti.

1565
01:34:43,385 --> 01:34:46,425
[Rodčenkov na ruskom] Dušo, već jesam
razgovarao s djecom. Dobro su.

1566
01:34:46,472 --> 01:34:50,101
[Veronika] Grisha,
sad je drugi problem.

1567
01:34:50,184 --> 01:34:51,769
Zabrinut sam za tebe.

1568
01:34:52,644 --> 01:34:54,605
[Rodchenkov] Ja ću se pobrinuti za ovo.
Samo izdrži.

1569
01:34:54,688 --> 01:34:57,524
[Veronika] Ovo je ono što me brine.

1570
01:34:57,608 --> 01:35:01,237
Sada nas pretvaraju u čudovište.

1571
01:35:02,863 --> 01:35:04,532
Ili pokušava.

1572
01:35:04,615 --> 01:35:06,743
[Radčenkov] U redu je.
Prebrodit ćemo ovo.

1573
01:35:10,996 --> 01:35:13,374
[Veronika] Što želiš
izaći iz svega ovoga?

1574
01:35:20,381 --> 01:35:22,549
[Rodčenkov na engleskom]
"U budućnost ili u prošlost,

1575
01:35:25,344 --> 01:35:28,264
u vrijeme kada je misao slobodna...

1576
01:35:31,225 --> 01:35:35,104
kad istina postoji
i ono što je učinjeno ne može se poništiti."

1577
01:35:38,482 --> 01:35:41,778
[Jim Walden] Što svi
zanimaju dokazi koje ima,

1578
01:35:41,861 --> 01:35:44,822
kako u pogledu dokumenata
na svom računalu

1579
01:35:44,905 --> 01:35:48,159
i mobitel
koji je u to vrijeme koristio.

1580
01:35:49,160 --> 01:35:51,913
Dvoje ljudi povezano
s ruskim programom dopinga su mrtvi

1581
01:35:51,996 --> 01:35:55,416
pod okolnostima
koji se čine vrlo sumnjivim.

1582
01:35:55,499 --> 01:35:58,002
Jedna od prvih stvari
što sam saznao od vlasti

1583
01:35:58,085 --> 01:35:59,837
kad sam došao na slučaj

1584
01:35:59,921 --> 01:36:04,091
je li to ruska vlada
ima sredstava i volje.

1585
01:36:04,175 --> 01:36:07,511
Pa smo se morali razvijati
vrlo protokol s više faza

1586
01:36:07,595 --> 01:36:11,348
kako bismo smanjili šanse za naše razgovore
bit će presretnuti.

1587
01:36:12,266 --> 01:36:14,768
Glavna briga
je da bi mogli,

1588
01:36:14,852 --> 01:36:18,230
kroz te komunikacije,
pokušati triangulirati njegovu lokaciju,

1589
01:36:18,314 --> 01:36:23,569
a ako imaju agente
u Sjedinjenim Državama, zatim da mu naškodi.

1590
01:36:27,489 --> 01:36:29,116
[čovjek] Još smo 84 dana

1591
01:36:29,200 --> 01:36:31,911
do Ljetnih igara
u Rio de Janeiru u Brazilu.

1592
01:36:32,494 --> 01:36:35,998
[žena] Do sada postoji
samo čvrsti dokazi o atletici,

1593
01:36:36,082 --> 01:36:39,085
ali ovo je upiranje prstom
u cijelom nizu sportova.

1594
01:36:43,797 --> 01:36:47,343
[Fogel] Kao što znate, postoji Odjel
istraga pravosuđa u tijeku.

1595
01:36:47,426 --> 01:36:50,221
Grigorija je savjetovao njegov odvjetnik

1596
01:36:50,304 --> 01:36:53,515
on ne bi trebao biti ovdje
iz sigurnosnih razloga.

1597
01:36:55,226 --> 01:36:58,020
Radio sam s Grigorijem
tijekom otprilike šest mjeseci

1598
01:36:58,104 --> 01:37:02,566
sastaviti zapisnik
onoga što se dogodilo u Rusiji.

1599
01:37:03,650 --> 01:37:06,320
Ovo je proračunska tablica
svakog pojedinog sportaša

1600
01:37:06,403 --> 01:37:09,323
to je bilo u državnom protokolu.

1601
01:37:10,241 --> 01:37:13,035
Što je svaki sportaš uzimao
u Londonu,

1602
01:37:13,119 --> 01:37:15,537
uključujući njihove brojeve uzoraka
i zbirka.

1603
01:37:16,080 --> 01:37:19,375
Kad se Christiane vrati
i ispravno testira ove uzorke,

1604
01:37:19,458 --> 01:37:21,835
ona će ih u osnovi sve smatrati pozitivnima.

1605
01:37:23,379 --> 01:37:26,840
I imamo sve njihove protokole
prije Igara u Londonu.

1606
01:37:29,176 --> 01:37:32,346
Imamo isto za Peking.

1607
01:37:33,014 --> 01:37:36,976
I ovo ocrtava
kako je Rusija skupljala

1608
01:37:37,059 --> 01:37:40,729
tisuće i tisuće
čistih uzoraka za razmjenu.

1609
01:37:40,812 --> 01:37:43,315
Ne, ne, ovo smo vidjeli,
ali želimo postaviti pitanje

1610
01:37:43,399 --> 01:37:46,110
kao i kako je to učinjeno,
razumijevanje...

1611
01:37:46,193 --> 01:37:51,615
Dakle, natrijev klorid se dodaje uzorku
za povećanje specifične težine.

1612
01:37:51,698 --> 01:37:53,825
Mnogi od ovih uzoraka će imati

1613
01:37:53,910 --> 01:37:58,705
sto puta veći sadržaj natrija
to bi trebalo biti u nečijem urinu.

1614
01:37:58,789 --> 01:38:00,457
Daj da se uvjerim da razumijem.

1615
01:38:00,541 --> 01:38:04,461
Vodili su B
otvoriti tajno?

1616
01:38:04,545 --> 01:38:05,629
Da.

1617
01:38:05,712 --> 01:38:08,507
Rekli ste da je uklonjeno
nakon paraolimpijskih igara.

1618
01:38:08,590 --> 01:38:11,468
Znači li to da se dogodilo
također za paraolimpijske igre?

1619
01:38:11,552 --> 01:38:12,553
Da, da.

1620
01:38:12,636 --> 01:38:16,890
I Olimpijske i Paraolimpijske igre,
zamijenili su urin.

1621
01:38:17,891 --> 01:38:22,063
Vancouver je doista bio poticaj
za operaciju zamjene urina.

1622
01:38:22,146 --> 01:38:23,940
Osvojili su samo nekoliko medalja,

1623
01:38:24,023 --> 01:38:27,359
i da se pobrine za to
to se nije ponovilo u Sočiju.

1624
01:38:27,901 --> 01:38:29,903
To ćemo saznati kada...

1625
01:38:29,987 --> 01:38:31,488
Što se tiče vremena,

1626
01:38:31,572 --> 01:38:33,532
London je osjetljiviji,
u smislu da

1627
01:38:33,615 --> 01:38:35,576
ovi sportaši idu
do sljedećih igara u Riju,

1628
01:38:35,659 --> 01:38:36,660
ne one zimske.

1629
01:38:36,743 --> 01:38:39,538
[Fogel] Ovo je Soči. Ovo je London.
Ovo je Peking.

1630
01:38:39,621 --> 01:38:42,083
Ovo seže sve do 1968. godine.

1631
01:38:42,166 --> 01:38:46,128
U Rusiji nikada nije postojao antidoping.
Razdoblje. Ikad.

1632
01:38:46,212 --> 01:38:47,671
U svim ljetnim sportovima?

1633
01:38:47,754 --> 01:38:49,131
Svaki sport.

1634
01:38:49,631 --> 01:38:50,871
[Christiane Ayotte] Žao mu je?

1635
01:38:52,468 --> 01:38:54,095
- Tko je to?
- [Ayotte] Grigorij.

1636
01:38:54,178 --> 01:38:55,721
[čovjek] Ne želim ulaziti u to.

1637
01:38:55,804 --> 01:38:59,558
Mislite li, kao znanstvenik,
Sretan sam što sam bio u Sočiju?

1638
01:38:59,641 --> 01:39:03,187
I svemu...
Dali smo kredibilitet laboratoriju.

1639
01:39:03,270 --> 01:39:05,647
Mislite li da se danas osjećam dobro?

1640
01:39:05,731 --> 01:39:08,900
Mislite li da sportaši
koji su prevareni osjećaju se dobro?

1641
01:39:08,985 --> 01:39:12,989
[Fogel] Koliko god vi bili ljuti,
Mislim da je jedna stvar...

1642
01:39:14,991 --> 01:39:19,328
Grigorij je riskirao život,
i riskira svoj život da to učini.

1643
01:39:19,411 --> 01:39:22,873
Ostavio je ženu iza sebe,
ostavio je svoju djecu iza sebe,

1644
01:39:22,957 --> 01:39:26,669
ostavio je sve svoje stvari iza sebe,
svu svoju financijsku sigurnost iza sebe.

1645
01:39:27,586 --> 01:39:30,131
Ovdje smo da sve izvučemo.

1646
01:39:30,714 --> 01:39:31,714
U redu.

1647
01:39:33,175 --> 01:39:35,511
[Fogel] "Dragi gospodine Fogel
i dr. Rodchenkov,

1648
01:39:35,594 --> 01:39:37,429
MOK ima puno povjerenje

1649
01:39:37,513 --> 01:39:39,931
u vlasti
profesora Richarda McLarena

1650
01:39:40,016 --> 01:39:43,310
i poštuje njegovu prosudbu
kako bi se osigurala sveobuhvatna istraga.

1651
01:39:43,394 --> 01:39:46,230
Djelovat ćemo brzo
poduzeti potrebne mjere.

1652
01:39:46,313 --> 01:39:49,775
S poštovanjem, Thomas Bach. predsjednik."

1653
01:39:51,110 --> 01:39:53,654
[automatski glas]
Prebacujem vas Richardu McLarenu.

1654
01:39:55,281 --> 01:39:58,042
[McLaren] Govorite o njima kao o postojanju
narudžbe. Jesu li to zapravo naredbe?

1655
01:39:58,117 --> 01:40:00,952
Nagornih naređuje Grigoriju?
Ili naručivanje laboratorija?

1656
01:40:01,037 --> 01:40:02,163
zar je bitno

1657
01:40:02,246 --> 01:40:05,916
Da, Nagornih naređuje Grigoriju.

1658
01:40:05,999 --> 01:40:10,629
Postoje e-mailovi, kao,
izričito o nogometašima.

1659
01:40:10,712 --> 01:40:17,386
Postoje e-mailovi izričito o,
znate, dizača utega.

1660
01:40:18,804 --> 01:40:20,847
A to su u biti bile...

1661
01:40:20,931 --> 01:40:24,976
Od veslača, od plivača...

1662
01:40:25,686 --> 01:40:27,854
gdje je Grigorij pronašao pozitivno.

1663
01:40:27,938 --> 01:40:31,108
[McLaren] Onda ako jesu
zabrinut zbog toga,

1664
01:40:31,192 --> 01:40:35,737
pronađu pravi profil u banci,
i izaberi taj iz banke,

1665
01:40:35,821 --> 01:40:39,533
i oni rade analizu na tom?

1666
01:40:39,616 --> 01:40:40,742
Dobili ste.

1667
01:40:40,826 --> 01:40:41,827
[McLaren] Shvaćam.

1668
01:40:42,453 --> 01:40:44,913
Ako se sve ovo može dokazati,
prilično je zapanjujuće.

1669
01:40:45,497 --> 01:40:48,042
- Što ga prije dobijem, to bolje.
- U redu.

1670
01:40:48,584 --> 01:40:51,253
[McLaren] Važno je
mnogim ljudima širom svijeta.

1671
01:40:52,588 --> 01:40:54,268
- [Rodchenkov] Hoćemo li to učiniti sada?
- [Fogel] Da.

1672
01:41:07,811 --> 01:41:11,523
Ruski sportaši nisu mogli vjerodostojno
povratak u međunarodnu konkurenciju

1673
01:41:11,607 --> 01:41:17,654
bez narušavanja povjerenja
svojih konkurenata i javnosti.

1674
01:41:18,697 --> 01:41:21,908
[čovjek] Oni su ponos i dika
ruskog sporta.

1675
01:41:21,992 --> 01:41:25,996
Ali atletske zvijezde,
poput skakačice s motkom Jelene Isinbajeve,

1676
01:41:26,079 --> 01:41:29,291
neće ići na zlato
na Olimpijskim igrama u Riju sljedeći mjesec,

1677
01:41:29,375 --> 01:41:32,294
unatoč tome što ima prijatelje na visokim položajima.

1678
01:41:34,380 --> 01:41:36,423
[Jelena Isinbajeva govori ruski]

1679
01:41:37,133 --> 01:41:40,093
Ovo nam je uistinu važno, jer...

1680
01:41:41,512 --> 01:41:42,596
[šmrcanje]

1681
01:41:45,599 --> 01:41:47,100
[publika plješće]

1682
01:41:53,064 --> 01:41:56,943
Danas, naš atletski tim
nađe u teškoj situaciji.

1683
01:41:57,027 --> 01:41:59,488
Zabranjeni smo s Olimpijskih igara

1684
01:41:59,571 --> 01:42:02,408
vrlo agresivno,
bez ikakvih dokaza i dokaza.

1685
01:42:07,120 --> 01:42:10,291
[čovjek na ruskom] Rodčenkov,
direktor moskovskog laboratorija WADA-e,

1686
01:42:10,374 --> 01:42:12,626
bio prisiljen podnijeti ostavku na svoj položaj

1687
01:42:12,709 --> 01:42:17,339
iako, kad bolje razmisliš,
bio je briljantan liječnik.

1688
01:42:17,839 --> 01:42:22,261
Pa dobije otkaz, a onda nekako
završava u Sjedinjenim Državama,

1689
01:42:22,344 --> 01:42:25,306
kamo je naknadno odnio svoju priču
za The New York Times.

1690
01:42:25,389 --> 01:42:28,684
Nije baš najmanji papir na Zemlji.

1691
01:42:28,767 --> 01:42:30,769
On stigne tamo,
on predaje sve te informacije.

1692
01:42:31,353 --> 01:42:34,356
Na kraju je izjavio
da cijeli program dopinga

1693
01:42:34,440 --> 01:42:36,608
bila zapravo dio državnog sustava.

1694
01:42:36,692 --> 01:42:39,903
Što god tvrdio,

1695
01:42:40,654 --> 01:42:43,324
sam sebe zbunjuje
s vladom.

1696
01:42:44,200 --> 01:42:48,370
Vidite, sve njegove tvrdnje protiv
vladu, učinio je sam.

1697
01:42:48,454 --> 01:42:50,121
Bio je to solo nastup.

1698
01:42:50,206 --> 01:42:53,459
Dakle, zamjena,
uništavanje uzoraka,

1699
01:42:53,542 --> 01:42:55,836
ovo je sve bila samo farsa?

1700
01:42:55,919 --> 01:42:58,755
Opet, jednostavno ne vidim
kako je ovo moguće. Kako bi moglo biti?

1701
01:42:58,839 --> 01:43:00,131
Molim te da ponovim,

1702
01:43:00,216 --> 01:43:03,552
ove tvrdnje nisu činjenice,
samo glasine i nagađanja.

1703
01:43:06,513 --> 01:43:08,616
[žena na engleskom] Dobrodošli
McLarenovoj nezavisnoj komisiji

1704
01:43:08,640 --> 01:43:10,309
konferencija za novinare ovdje u Torontu.

1705
01:43:11,352 --> 01:43:15,606
U svibnju je profesor McLaren dobio mandat
od strane Svjetske antidopinške agencije

1706
01:43:15,689 --> 01:43:17,733
s obzirom na iznesene optužbe

1707
01:43:17,816 --> 01:43:21,320
od strane bivšeg ravnatelja
moskovskog laboratorija akreditiranog od strane WADA-e,

1708
01:43:21,403 --> 01:43:23,572
dr. Grigorija Rodčenkova.

1709
01:43:25,198 --> 01:43:29,661
Istragom je utvrđeno
nalaze navedene u izvješću

1710
01:43:29,745 --> 01:43:31,622
izvan razumne sumnje.

1711
01:43:32,206 --> 01:43:33,916
Naši su stručnjaci trebali utvrditi

1712
01:43:33,999 --> 01:43:38,086
ako su uzorci imali ogrebotine i tragove
s unutarnje strane čepova boce,

1713
01:43:38,169 --> 01:43:41,298
predstavnik korištenog alata
otvoriti čep.

1714
01:43:42,549 --> 01:43:45,636
Skupa sumnjivih uzoraka
zamjena...

1715
01:43:47,220 --> 01:43:48,764
uspjeli smo potvrditi...

1716
01:43:50,432 --> 01:43:53,310
100% je imalo dokaze petljanja.

1717
01:43:55,437 --> 01:43:57,814
Proveli smo cyber
i forenzičke analize,

1718
01:43:57,898 --> 01:43:59,858
zaštićeni podaci s tvrdih diskova,

1719
01:43:59,941 --> 01:44:03,111
i pregledao tisuće stranica
dokumenata.

1720
01:44:03,945 --> 01:44:09,075
Moskovski laboratorij operirao je za
zaštita dopingiranih ruskih sportaša

1721
01:44:09,701 --> 01:44:13,955
unutar državnog i sigurnog sustava.

1722
01:44:16,082 --> 01:44:20,462
Ministarstvo sporta,
Zamjenik ministra sporta Yuri Nagornykh,

1723
01:44:20,546 --> 01:44:24,007
RUSADA, to je antidopinška agencija
u Rusiji,

1724
01:44:24,090 --> 01:44:27,553
i bivši direktor
moskovskog ispitnog laboratorija

1725
01:44:27,636 --> 01:44:30,096
svi su bili uključeni u ovu operaciju

1726
01:44:30,681 --> 01:44:33,475
uz aktivno sudjelovanje
i pomoć

1727
01:44:33,559 --> 01:44:37,521
ruske federalne službe sigurnosti,
ranije poznat kao KGB.

1728
01:44:38,397 --> 01:44:41,900
FSB, koji je imao pristup laboratoriju u Sočiju

1729
01:44:41,983 --> 01:44:44,235
pod krinkom
izvođača radova na održavanju zgrade,

1730
01:44:44,320 --> 01:44:46,530
može se identificirati u dokazima koje imamo.

1731
01:44:47,030 --> 01:44:48,574
Alex Mihailovich, RT.

1732
01:44:48,657 --> 01:44:53,370
Sam Rodčenkov je osoba koja je
trenutno pod istragom u Rusiji.

1733
01:44:53,454 --> 01:44:54,996
Poletio je iz Rusije.

1734
01:44:55,080 --> 01:44:58,083
Čini se da je lik
na koje se stvarno ne možeš osloniti,

1735
01:44:58,166 --> 01:45:00,961
i puno se toga oslanja na Rodčenkova.

1736
01:45:01,044 --> 01:45:03,339
Ugrožava li to vaš rad?

1737
01:45:03,422 --> 01:45:06,091
On je osoba u ovoj istrazi,

1738
01:45:06,174 --> 01:45:08,677
ali ne i jedina osoba
u ovoj istrazi.

1739
01:45:09,260 --> 01:45:13,974
Bez sumnje mogu reći,
Dr. Rodčenkov govori istinu

1740
01:45:14,057 --> 01:45:16,477
i bio istinit svjedok.

1741
01:45:16,560 --> 01:45:18,729
Uspio sam to potvrditi

1742
01:45:18,812 --> 01:45:21,815
zbog svih znanstvenih
i forenzičke informacije.

1743
01:45:22,858 --> 01:45:28,780
Moj tim može pokazati postojanje
ovog sustava izvan razumne sumnje.

1744
01:45:42,753 --> 01:45:45,464
[Reedie] Bilo je jasno
iz izvješća Richarda McLarena

1745
01:45:45,547 --> 01:45:48,091
koji je bio sadržan
u našoj nezavisnoj komisiji,

1746
01:45:48,174 --> 01:45:50,677
dokazano je da su počinjena kaznena djela.

1747
01:45:50,761 --> 01:45:55,098
Dakle, mislim da nas nitko ne može optužiti
sjediti i ne raditi ništa.

1748
01:46:00,270 --> 01:46:02,606
[čovjek]
Predsjednik Putin osudio je nalaze,

1749
01:46:02,689 --> 01:46:05,484
rekavši da svijet vidi
opasno ponavljanje

1750
01:46:05,567 --> 01:46:07,193
uplitanja politike u sport.

1751
01:46:07,903 --> 01:46:09,279
[čovjek] Ruska vlada kaže

1752
01:46:09,362 --> 01:46:13,867
svaka odluka koja kolektivno kažnjava
svojih konkurenata je neprihvatljivo.

1753
01:46:13,950 --> 01:46:15,619
Richard Conway, BBC News.

1754
01:46:27,506 --> 01:46:28,799
[uzdahne]

1755
01:46:41,144 --> 01:46:43,439
Okretat ću ti ruke
ovako.

1756
01:46:43,522 --> 01:46:45,882
Pusti mene da radim sav posao.
To olakšava svima.

1757
01:46:47,943 --> 01:46:50,046
[Rodčenkov na ruskom]
Što ste svi radili danas?

1758
01:46:50,070 --> 01:46:51,572
[Veronika] Brinuli smo cijeli dan.

1759
01:46:51,655 --> 01:46:54,575
Ali danas,
Plaćao sam sve, račune itd.

1760
01:46:54,658 --> 01:46:56,785
[Rodčenkov]
Nika, prebrodit ćemo ovo.

1761
01:46:56,868 --> 01:46:58,328
Oh, imaš nove naočale!

1762
01:46:59,079 --> 01:47:00,288
[Veronika] Nije tako novo.

1763
01:47:01,790 --> 01:47:04,000
Moram ti reći tužnu vijest.

1764
01:47:04,626 --> 01:47:05,626
Da?

1765
01:47:07,463 --> 01:47:09,881
ja idem
u program zaštite svjedoka.

1766
01:47:09,965 --> 01:47:11,257
- Vi ste?
- Mm-hmm.

1767
01:47:13,469 --> 01:47:14,803
Zašto?

1768
01:47:14,886 --> 01:47:18,682
Jer trenutna situacija je nejasna.

1769
01:47:21,017 --> 01:47:22,811
- Dakle, ovo je ozbiljno?
- da

1770
01:47:23,562 --> 01:47:24,813
Neko vrijeme?

1771
01:47:30,486 --> 01:47:32,571
Jučer sam mislio na tebe.

1772
01:47:32,654 --> 01:47:34,114
Dobro, viza je samo jedna stvar, ali...

1773
01:47:34,197 --> 01:47:37,158
Ti si moja nevjesta
i čuvar obitelji i pasa.

1774
01:47:37,242 --> 01:47:41,997
Grigorij, brinula sam cijeli dan,
i povrh toga, pokušava doći do tebe.

1775
01:47:42,080 --> 01:47:43,160
Ne govori nikome ništa.

1776
01:47:43,749 --> 01:47:46,960
Kome bih uopće rekao?
Ovih dana ne viđam baš nikoga.

1777
01:47:47,043 --> 01:47:52,465
Možda će isplatiti neke dužnosnike
neko vrijeme sjediti u zatvoru?

1778
01:47:52,549 --> 01:47:55,176
Kao formalnost.

1779
01:47:55,260 --> 01:47:57,053
Moram krenuti.

1780
01:47:58,179 --> 01:47:59,848
- Veronika?
- Da?

1781
01:47:59,931 --> 01:48:06,437
Zapisali ste kontakt odvjetnika
informacije i imati sve?

1782
01:48:07,439 --> 01:48:08,940
Znate o čemu govorim?

1783
01:48:12,736 --> 01:48:16,072
Naravno da razumijem.
Samo... Sve je ovo tako tužno.

1784
01:48:29,502 --> 01:48:32,631
[čovjek na engleskom] Kakvo god pakiranje
morate učiniti i obući se...

1785
01:48:32,714 --> 01:48:34,090
[Rodchenkov] U redu. U redu.

1786
01:48:44,768 --> 01:48:46,186
[govori nerazgovijetno]

1787
01:48:51,316 --> 01:48:54,027
[Fogel] Dakle, znamo li
što ćeš, uh, moći...

1788
01:48:54,110 --> 01:48:57,989
[Rodchenkov] Još uvijek ne znam
kako će se organizirati.

1789
01:48:58,073 --> 01:49:01,785
"Zaštita" znači zaštita
da ne znaš kako je to organizirano.

1790
01:49:03,620 --> 01:49:05,914
[Fogel] Što predviđate u ovom trenutku?

1791
01:49:07,791 --> 01:49:09,626
Počet ću pisati knjigu. [smijeh]

1792
01:49:10,836 --> 01:49:12,713
Oh, mi smo na prvom katu.

1793
01:49:13,589 --> 01:49:14,756
Gdje je izlaz?

1794
01:49:21,512 --> 01:49:24,474
Pitam se kada ću te opet vidjeti.

1795
01:49:25,809 --> 01:49:27,978
Ne brini. vratit ću se [smijeh]

1796
01:49:32,315 --> 01:49:36,778
[smijeh] Bryan,
ti si čudovište srednje veličine!

1797
01:49:36,862 --> 01:49:38,154
Zapamti me.

1798
01:49:38,238 --> 01:49:39,280
[nečujan]

1799
01:49:58,174 --> 01:50:02,888
Danas smo odlučili
da se ruski sportaši mogu natjecati u Riju.

1800
01:50:06,599 --> 01:50:09,185
[Thomas Bach] Međunarodni sport
Federacije

1801
01:50:09,269 --> 01:50:13,940
izvršit će individualnu analizu,
uzimajući u obzir...

1802
01:50:20,196 --> 01:50:23,283
[žena] Službenici za borbu protiv dopinga su ljuti.

1803
01:50:23,366 --> 01:50:26,912
MOK ide protiv svijeta
Preporuke antidopinške agencije...

1804
01:50:26,995 --> 01:50:29,331
- [zvuči startni pištolj]
- [navijanje publike]

1805
01:50:33,669 --> 01:50:36,629
[čovjek] ...olimpijski prvak.
Vlasov je ponovno osvojio zlato.

1806
01:50:59,235 --> 01:51:03,156
[Rodchenkov] "Winston je spustio ruke
na njegove strane

1807
01:51:03,239 --> 01:51:06,076
i polako ponovno napunio pluća zrakom.

1808
01:51:12,165 --> 01:51:16,169
Njegov je um skliznuo u
labirintski svijet dvoumlja.

1809
01:51:18,046 --> 01:51:20,423
Znati i ne znati,

1810
01:51:20,506 --> 01:51:26,096
biti svjestan potpune istinitosti
govoreći pažljivo konstruirane laži."

1811
01:51:26,888 --> 01:51:27,888
[najavljivač] Thomas Bach.

1812
01:51:27,931 --> 01:51:31,226
[Rodchenkov] "Odbaciti moral
dok polaže pravo na to.

1813
01:51:37,565 --> 01:51:40,986
Zaboraviti štogod
trebalo je zaboraviti..."

1814
01:51:42,612 --> 01:51:45,949
[Bach] Pridružite se i podržite
naša borba za poštenu igru.

1815
01:51:46,032 --> 01:51:50,871
Poštujte pravila, igrajte pošteno, budite čisti.

1816
01:51:52,080 --> 01:51:54,374
[Rodchenkov] "...onda to povući
ponovno u sjećanje

1817
01:51:54,457 --> 01:51:56,709
u trenutku kada je trebalo..."

1818
01:51:56,793 --> 01:51:59,712
[Bach] Ova odluka je o pravdi.

1819
01:51:59,796 --> 01:52:03,299
Pravosuđe mora biti neovisno
od politike.

1820
01:52:05,010 --> 01:52:06,636
Hura!

1821
01:52:06,719 --> 01:52:09,514
[gužva] Hura!

1822
01:52:09,597 --> 01:52:12,142
[Rodchenkov] "...i onda odmah
da to opet zaboravim."

1823
01:52:17,688 --> 01:52:20,483
[čovjek] Pao na testu na droge,
oduzeta mu je zlatna medalja...

1824
01:52:20,566 --> 01:52:24,737
[Rodchenkov] "...i iznad svega, prijaviti se
isti proces samom procesu."

1825
01:52:24,821 --> 01:52:26,715
[čovjek] Pokušavam biti siguran
tvoje svjedočenje je jasno.

1826
01:52:26,739 --> 01:52:31,036
Koliko puta to moram reći?
Nikad se nisam drogirao. Koliko je to jasno?

1827
01:52:31,119 --> 01:52:33,496
[čovjek] U redu. Mislim da je jasno.

1828
01:52:33,579 --> 01:52:36,082
[Rodchenkov] "I ako svi drugi
prihvatio laž,

1829
01:52:36,166 --> 01:52:39,127
tada je laž otišla u povijest
i postao istina."

1830
01:52:40,420 --> 01:52:42,630
[na ruskom] Nikada nismo imali
doping program u Rusiji.

1831
01:52:42,713 --> 01:52:47,260
Ovo je jednostavno nemoguće, nezamislivo.
Nikada ne bismo tako nešto napravili.

1832
01:52:47,343 --> 01:52:50,847
Čak se i ne sjećam imena
tog građanina koji je prebjegao,

1833
01:52:50,931 --> 01:52:55,268
onaj koji je trčao
ruski antidopinški laboratorij.

1834
01:52:55,351 --> 01:52:57,979
[Rodčenkov na engleskom]
"Čak i razumjeti riječ 'dvoumlje'

1835
01:52:58,063 --> 01:53:00,606
uključuje korištenje dvostrukog mišljenja."

1836
01:53:00,690 --> 01:53:03,734
[McLaren] Sada možemo staviti
nalazima prvog izvješća

1837
01:53:03,819 --> 01:53:05,904
u oštriji i jasniji fokus.

1838
01:53:05,987 --> 01:53:11,242
Mogu potvrditi, godinama,
da su gledatelji prevareni.

1839
01:53:12,202 --> 01:53:13,744
Želja za osvajanjem medalja

1840
01:53:13,829 --> 01:53:18,249
zamijenio njihov kolektivni moral
i etički kompas, i olimpijske vrijednosti...

1841
01:53:18,333 --> 01:53:20,668
[Rodchenkov] Radio sam
paralelno dvije stvari

1842
01:53:20,751 --> 01:53:24,714
koje su se međusobno poništavale
u potpunosti kontradiktoran.

1843
01:53:30,303 --> 01:53:31,930
Doping i antidoping.

1844
01:53:36,684 --> 01:53:40,105
Bilo je to čisto, točno dvoumlje.

1845
01:53:44,817 --> 01:53:46,444
Bio sam kao rob.

1846
01:53:49,906 --> 01:53:51,574
Ropstvo je bilo moja sloboda...

1847
01:53:56,579 --> 01:53:57,914
do kraja.

1848
01:54:11,511 --> 01:54:12,637
dakle...

1849
01:54:17,142 --> 01:54:18,142
istina.



